中文 » 塞尔维亚语 | 27[二十七] | 在宾馆–到达

27 [двадесет и седам] У хотелу – долазак

27 [dvadeset i sedam] U hotelu – dolazak

您 有 一个 空房间 吗 ?	Имате ли слободну собу?; Imate li slobodnu sobu?
我 定 了 一个 房间 。	Резервисао / Резервисала сам једну собу.; Rezervisao / Rezervisala sam jednu sobu.
我的 名字 是 米勒 。	Моје име је Милер.; Moje ime je Miler.
我 需要 一个 单人间 。	Требам једнокреветну собу.; Trebam jednokrevetnu sobu.
我 需要 一个 双人间 。	Требам двокреветну собу.; Trebam dvokrevetnu sobu.
这个 房间 每晚 要 多少钱 ?	Колико кошта соба за једну ноћ?; Koliko košta soba za jednu noć?
我 需要 一个 带浴盆的 房间 。	Хтео / хтела бих једну собу са купатилом.; Hteo / htela bih jednu sobu sa kupatilom.
我 需要 一个 带淋浴的 房间 。	Хтео / хтела бих једну собу са тушем.; Hteo / htela bih jednu sobu sa tušem.
我 能 看一下 房间 吗 ?	Могу ли видети собу?; Mogu li videti sobu?
这里 有 车库 吗 ?	Има ли овде гаража?; Ima li ovde garaža?
这里 有 保险柜 吗 ?	Има ли овде сеф?; Ima li ovde sef?
这里 有 传真 吗 ?	Има ли овде факс?; Ima li ovde faks?
好, 我 就要 这个 房间 。	Добро, узећу собу.; Dobro, uzeću sobu.
这是 房间 钥匙 。	Овде су кључеви.; Ovde su ključevi.
这是 我的 行李 。	Овде је мој пртљаг.; Ovde je moj prtljag.
早餐 几点 开始 ?	У колико часова је доручак?; U koliko časova je doručak?
午饭 几点 开始 ?	У колико часова је ручак?; U koliko časova je ručak?
晚饭 几点 开始 ?	У колико часова је вечера?; U koliko časova je večera?

语法阻止谎言！

任何语言都有自己的特色。 但某些语言的特色是全世界独一无二的。 比如，特里奥语。 特里奥语是南美印第安人所使用的一种语言。 在巴西和苏里南大约有2000人使用特里奥语。 特里奥语的特色是语法。 因为它的语法迫使发言者必须说出事实真相。 即所谓的受阻式结尾型语法。 该语法连结在动词结尾上。 它能展现一个句子的真实程度。 举个简单的例子来说明该语法的运作。 比如这一句：这个孩子去上学。 在特里奥语里，说话者必须对动词加上固定结尾。 通过这个结尾，他能表明自己是否真的看见过这个孩子的事实。 他也可以表示自己只是从别人那里获知的事实。 又或者他也可以通过结尾表示，他知道那是一个谎言的事实。 说话者必须在发言时确认自己的话语。 也就是说，他必须向其他人表明自身话语的真实程度。 这样他就无法隐瞒或美化事实。 当一个特里奥语使用者漏掉语法结尾时，他就会被视为说谎者。 荷兰语是苏里南的官方语言。 将荷兰语翻译成特里奥语常常很困难。 因为其它大多数语言都远不够精准。 这些语言给说话者留有模棱两可的余地。 而翻译者也并非总是按照他们所说的进行翻译。 这些进而造成了与特里奥语使用者交流上的困难。 也许受阻式语法结尾对其它语言也能带来好处！？ 比如在政治语言里......