常用语手册

MP3 关于本书

40[四十]

问路

40 [četrdeset]	Pitati za put

选择您想要查看翻译的方式：

快语言，慢语言

全世界有6000多种语言。它们都有着相同的功能。就是帮助我们交换信息。然而信息交换的方式却各有各的不同。这是因为各种语言都按各自的规律发挥作用。而且，每种语言说话的语速也各有不同。语言学家在各研究中证实了这一点。研究实验将短文翻译成多种语言。这些文章由母语者大声朗读。从中得出的实验结果很明确。日语和西班牙语是语速最快的语言。这两种语言每秒钟差不多讲8个音节。中国人讲话的语速显然更慢。汉语每秒钟只讲5个音节。语速快慢取决于音节的复杂程度。音节越复杂，说得就越久。比如，德语里每个音节包含三个音素。因此德语说起来相对较慢。说话语速快并不意味着能表达得更多。而是恰恰相反！在说得快的音节里只包含着少量信息。尽管日本人说话快，但是只能传达少量内容。相反，“慢”汉语以只言片语就能表达大量信息。英语的音节也同样蕴含许多信息。有趣的是：这几种语言几乎有着同等效率！也就是说，说话语速越慢的，传达的信息就越多。而说话语速越快的，就需要更多词语。到最后，几乎谁都同时抵达了目的地......

没有找到视频！

对不起, 打扰了 !	I_v_n_t_! Izvinite! I________ Izvinite! _________ Izvinite!
您能帮个忙吗 ?	M_ž_t_ l_ m_ p_m_ć_? Možete li mi pomoći? M_____ l_ m_ p______ Možete li mi pomoći? ______ __ __ _______ Možete li mi pomoći?
这哪里有比较好的餐馆 ?	G_j_ o_d_e i_a d_b_r r_s_o_a_? Gdje ovdje ima dobar restoran? G___ o____ i__ d____ r________ Gdje ovdje ima dobar restoran? ____ _____ ___ _____ _________ Gdje ovdje ima dobar restoran?

您在拐角往左拐。	I_i_e l_j_v_ i_a u_l_. Idite lijevo iza ugla. I____ l_____ i__ u____ Idite lijevo iza ugla. _____ ______ ___ _____ Idite lijevo iza ugla.
然后您往前直走一段。	Z_t_m i_i_e p_a_o j_d_n d_o p_t_. Zatim idite pravo jedan dio puta. Z____ i____ p____ j____ d__ p____ Zatim idite pravo jedan dio puta. _____ _____ _____ _____ ___ _____ Zatim idite pravo jedan dio puta.
然后您向右走一百米。	Z_t_m i_i_e s_o_i_u m_t_r_ u_e_n_. Zatim idite stotinu metara udesno. Z____ i____ s______ m_____ u______ Zatim idite stotinu metara udesno. _____ _____ _______ ______ _______ Zatim idite stotinu metara udesno.

您也可以乘公共汽车。	M_ž_t_ t_k_đ_r u_e_i a_t_b_s_ Možete također uzeti autobus. M_____ t______ u____ a_______ Možete također uzeti autobus. ______ _______ _____ ________ Možete također uzeti autobus.
您也可以乘有轨电车。	M_ž_t_ t_k_đ_r u_e_i t_a_v_j_ Možete također uzeti tramvaj. M_____ t______ u____ t_______ Možete također uzeti tramvaj. ______ _______ _____ ________ Možete također uzeti tramvaj.
您也可以跟着我走。	M_ž_t_ t_k_đ_r j_d_o_t_v_o v_z_t_ z_ m_o_. Možete također jednostavno voziti za mnom. M_____ t______ j__________ v_____ z_ m____ Možete također jednostavno voziti za mnom. ______ _______ ___________ ______ __ _____ Možete također jednostavno voziti za mnom.

我怎么去足球体育场呢？	K_k_ d_ d_đ_m d_ f_d_a_s_o_ s_a_i_n_? Kako da dođem do fudbalskog stadiona? K___ d_ d____ d_ f_________ s________ Kako da dođem do fudbalskog stadiona? ____ __ _____ __ __________ _________ Kako da dođem do fudbalskog stadiona?
您走过这个桥！	P_e_i_e m_s_! Pređite most! P______ m____ Pređite most! _______ _____ Pređite most!
您穿过这个隧道！	V_z_t_ k_o_ t_n_l_ Vozite kroz tunel! V_____ k___ t_____ Vozite kroz tunel! ______ ____ ______ Vozite kroz tunel!

您走到第三个红绿灯。	V_z_t_ d_ t_e_e_ s_m_f_r_. Vozite do trećeg semafora. V_____ d_ t_____ s________ Vozite do trećeg semafora. ______ __ ______ _________ Vozite do trećeg semafora.
您走到第一个路口向右拐。	S_r_n_t_ z_t_m u p_v_ u_i_u d_s_o_ Skrenite zatim u prvu ulicu desno. S_______ z____ u p___ u____ d_____ Skrenite zatim u prvu ulicu desno. ________ _____ _ ____ _____ ______ Skrenite zatim u prvu ulicu desno.
一直走到下一个十字路口。	Z_t_m v_z_t_ p_a_o p_e_o s_j_d_ć_ r_s_r_n_c_. Zatim vozite pravo preko sljedeće raskrsnice. Z____ v_____ p____ p____ s_______ r__________ Zatim vozite pravo preko sljedeće raskrsnice. _____ ______ _____ _____ ________ ___________ Zatim vozite pravo preko sljedeće raskrsnice.

打扰了，我去飞机场怎么走？	I_v_n_t_, k_k_ d_ d_đ_m d_ a_r_d_o_a_ Izvinite, kako da dođem do aerodroma? I________ k___ d_ d____ d_ a_________ Izvinite, kako da dođem do aerodroma? _________ ____ __ _____ __ __________ Izvinite, kako da dođem do aerodroma?
您最好是坐地铁去。	N_j_o_j_ j_ d_ u_m_t_ m_t_o_ Najbolje je da uzmete metro. N_______ j_ d_ u_____ m_____ Najbolje je da uzmete metro. ________ __ __ ______ ______ Najbolje je da uzmete metro.
您一直坐到终点站。	V_z_t_ s_ j_d_o_t_v_o d_ z_d_j_ s_a_i_e_ Vozite se jednostavno do zadnje stanice. V_____ s_ j__________ d_ z_____ s_______ Vozite se jednostavno do zadnje stanice. ______ __ ___________ __ ______ ________ Vozite se jednostavno do zadnje stanice.

常用语手册

快语言，慢语言

菜单

链接

下载我们的应用程序