常用语手册

MP3 关于本书

34[三十四]

在火车里

34 [trideset i četiri]	U vozu

选择您想要查看翻译的方式：

语言的发展

我们为何要和别人说话，这显而易见。我们想要和别人交流并相互理解。语言究竟是如何出现的，这我们不太清楚。在该问题上存在着各种研究理论。但确切无疑，语言是种非常古老的现象。人类说话的先决条件是拥有特定的身体特征。这些特征对我们能发出声音是不可或缺的。远古的尼安德特穴居人就已经拥有运用声音的能力。他们通过声音将自己区分于动物之列。此外，洪亮坚定的声音对防守很重要。人们可以用这种声音来威胁恐吓敌人。那个时候，人类已经开始制造工具和使用火。这些知识需要以某种方式传递下去。在集体狩猎中，语言也很重要。早在2百万年前人类就已经有了简单沟通。最初的语言元素是手势和动作。但人们也想在黑暗中沟通。他们必须在看不见对方的情况下进行交流。因此，声音代替手势得到了发展。今天看来，人类语言至少有5万年的历史。当非洲古智人离开非洲，他们将语言带向全世界。在不同地区，人类早期语言也有着各自的区分。也就是说，这个世界同时存在着不同的语系。人类早期语言只具有语言系统的基础特征。它们比现代语言简单得多。早期语言通过语法，语音和语义逐渐得到发展。可以说，不同的语言就是不同的解决方案。但是问题往往是相同的：我该如何表达我的想法？

没有找到视频！

这是开往柏林的火车吗 ?	D_ l_ j_ t_ v_z z_ B_r_i_? Da li je to voz za Berlin? D_ l_ j_ t_ v__ z_ B______ Da li je to voz za Berlin? __ __ __ __ ___ __ _______ Da li je to voz za Berlin?
火车什么时候启程 ?	K_d_ k_e_e v_z_ Kada kreće voz? K___ k____ v___ Kada kreće voz? ____ _____ ____ Kada kreće voz?
火车什么时候到达柏林 ?	K_d_ s_i_e v_z u B_r_i_? Kada stiže voz u Berlin? K___ s____ v__ u B______ Kada stiže voz u Berlin? ____ _____ ___ _ _______ Kada stiže voz u Berlin?

打扰了, 可以让我过去吗 ?	O_r_s_i_e_ s_i_e_ l_ p_o_i_ Oprostite, smijem li proći? O_________ s_____ l_ p_____ Oprostite, smijem li proći? __________ ______ __ ______ Oprostite, smijem li proći?
我想这个位置是我的。	M_s_i_ d_ j_ t_ m_j_ m_e_t_. Mislim da je to moje mjesto. M_____ d_ j_ t_ m___ m______ Mislim da je to moje mjesto. ______ __ __ __ ____ _______ Mislim da je to moje mjesto.
我想您坐了我的位置。	M_s_i_ d_ s_e_i_e n_ m_m m_e_t_. Mislim da sjedite na mom mjestu. M_____ d_ s______ n_ m__ m______ Mislim da sjedite na mom mjestu. ______ __ _______ __ ___ _______ Mislim da sjedite na mom mjestu.

卧铺车厢在哪里 ?	G_j_ s_ k_l_ z_ s_a_a_j_? Gdje su kola za spavanje? G___ s_ k___ z_ s________ Gdje su kola za spavanje? ____ __ ____ __ _________ Gdje su kola za spavanje?
卧铺车厢在这列火车的尾部。	K_l_ z_ s_a_a_j_ s_ n_ k_a_u v_z_. Kola za spavanje su na kraju voza. K___ z_ s_______ s_ n_ k____ v____ Kola za spavanje su na kraju voza. ____ __ ________ __ __ _____ _____ Kola za spavanje su na kraju voza.
那么车厢餐厅在哪里 ? 在最前面。	A g_j_ j_ v_g_n z_ r_č_v_n_e_ – N_ p_č_t_u_ A gdje je vagon za ručavanje? – Na početku. A g___ j_ v____ z_ r_________ – N_ p_______ A gdje je vagon za ručavanje? – Na početku. _ ____ __ _____ __ __________ _ __ ________ A gdje je vagon za ručavanje? – Na početku.

我能睡在下铺吗？	M_g_ l_ s_a_a_i d_l_? Mogu li spavati dole? M___ l_ s______ d____ Mogu li spavati dole? ____ __ _______ _____ Mogu li spavati dole?
我能睡在中铺吗 ?	M_g_ l_ s_a_a_i u s_e_i_i_ Mogu li spavati u sredini? M___ l_ s______ u s_______ Mogu li spavati u sredini? ____ __ _______ _ ________ Mogu li spavati u sredini?
我能睡在上铺吗 ?	M_g_ l_ s_a_a_i g_r_? Mogu li spavati gore? M___ l_ s______ g____ Mogu li spavati gore? ____ __ _______ _____ Mogu li spavati gore?

我们什么时候能到边境 ?	K_d_ s_o n_ g_a_i_i_ Kada smo na granici? K___ s__ n_ g_______ Kada smo na granici? ____ ___ __ ________ Kada smo na granici?
到柏林要行驶多久 ?	K_l_k_ t_a_e v_ž_j_ d_ B_r_i_a_ Koliko traje vožnja do Berlina? K_____ t____ v_____ d_ B_______ Koliko traje vožnja do Berlina? ______ _____ ______ __ ________ Koliko traje vožnja do Berlina?
火车晚点了吗 ?	D_ l_ v_z k_s_i_ Da li voz kasni? D_ l_ v__ k_____ Da li voz kasni? __ __ ___ ______ Da li voz kasni?

您有什么可阅读的吗 ?	I_a_e l_ n_š_o z_ č_t_t_? Imate li nešto za čitati? I____ l_ n____ z_ č______ Imate li nešto za čitati? _____ __ _____ __ _______ Imate li nešto za čitati?
这里能买到吃的和喝的吗？	M_ž_ l_ s_ o_d_e d_b_t_ n_š_o z_ j_s_i i p_t_? Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti? M___ l_ s_ o____ d_____ n____ z_ j____ i p____ Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti? ____ __ __ _____ ______ _____ __ _____ _ _____ Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti?
您能在七点钟把我叫醒吗 ?	D_ l_ b_s_e m_ m_l_m p_o_u_i_i u 7 s_t_? Da li biste me molim probudili u 7 sati? D_ l_ b____ m_ m____ p________ u 7 s____ Da li biste me molim probudili u 7 sati? __ __ _____ __ _____ _________ _ _ _____ Da li biste me molim probudili u 7 sati?

常用语手册

语言的发展

菜单

链接

下载我们的应用程序