常用语手册

MP3 关于本书

18[十八]

打扫房子

18 [osamnaest]	Čišćenje kuće

选择您想要查看翻译的方式：

母语？父语！

小时候您是从谁那里学习语言的呢？您一定会说：从母亲那里！世界上几乎所有人都会这么想。母语这个词几乎在任何民族里都存在。不管是英国人还是中国人都认识它。也许这是因为母亲花更多时间带孩子。然而，最新研究却得出了不同结论。研究表明，我们的语言大多是我们父亲的语言。研究人员调查了混合民族的基因成分及其语言。这些混合民族的父母来自不同的文化背景。早在几千年前这些民族就已经存在了。大移民是造就其存在的原因。科学家分析了这些混合民族的基因成分。然后将之与该民族语言做比较。大多数民族都在说他们父系祖先的语言。也就是说，民族语言是属于Y染色体的语言。男人将他们的语言带到了新国土上。然后那里的女人吸收了男人带来的新语言。直到今天，父亲仍对我们的语言有着重大影响。因为婴儿学习语言时以父亲为导向。父亲和孩子的对话显然更少。男性的句子结构也比女性简单。因此父亲的语言更适合婴儿学习。婴儿不会感到疲惫，因为学习父亲的语言更轻松。所以孩子们说话时更喜欢模仿父亲而不是母亲。但在那之后，母亲的词汇量也会塑造孩子的语言。所以不管是母亲还是父亲都影响了我们的语言。那么，母语其实应该被称作双亲语！

没有找到视频！

今天是星期六。	D_n_s j_ s_b_t_. Danas je subota. D____ j_ s______ Danas je subota. _____ __ _______ Danas je subota.
今天我们有时间。	D_n_s i_a_o v_e_e_a_ Danas imamo vremena. D____ i____ v_______ Danas imamo vremena. _____ _____ ________ Danas imamo vremena.
今天我们打扫房子。	D_n_s č_s_i_o s_a_. Danas čistimo stan. D____ č______ s____ Danas čistimo stan. _____ _______ _____ Danas čistimo stan.

我打扫卫生间。	J_ č_s_i_ k_p_t_l_. Ja čistim kupatilo. J_ č_____ k________ Ja čistim kupatilo. __ ______ _________ Ja čistim kupatilo.
我的丈夫洗气车。	M_j m_ž p_r_ a_t_. Moj muž pere auto. M__ m__ p___ a____ Moj muž pere auto. ___ ___ ____ _____ Moj muž pere auto.
孩子们擦自行车。	D_e_a p_r_ b_c_k_a_ Djeca peru bicikla. D____ p___ b_______ Djeca peru bicikla. _____ ____ ________ Djeca peru bicikla.

奶奶/姥姥浇花。祖母/外祖母	N_n_ z_l_j_v_ c_i_e_e_ Nana zalijeva cvijeće. N___ z_______ c_______ Nana zalijeva cvijeće. ____ ________ ________ Nana zalijeva cvijeće.
孩子们收拾他们的房间。	D_e_a p_s_r_m_j_ d_e_i_u s_b_. Djeca pospremaju dječiju sobu. D____ p_________ d______ s____ Djeca pospremaju dječiju sobu. _____ __________ _______ _____ Djeca pospremaju dječiju sobu.
我丈夫整理他的写字台。	M_j m_ž p_s_r_m_ s_o_ p_s_ć_ s_o_ Moj muž posprema svoj pisaći sto. M__ m__ p_______ s___ p_____ s___ Moj muž posprema svoj pisaći sto. ___ ___ ________ ____ ______ ____ Moj muž posprema svoj pisaći sto.

我把脏衣服放进洗衣机里。	J_ s_a_l_a_ v_š u m_š_n_ z_ p_a_j_ v_š_. Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša. J_ s_______ v__ u m_____ z_ p_____ v____ Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša. __ ________ ___ _ ______ __ ______ _____ Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša.
我晾衣服。	J_ p_o_t_r_m v_š_ Ja prostirem veš. J_ p________ v___ Ja prostirem veš. __ _________ ____ Ja prostirem veš.
我熨衣服。	J_ p_g_a_ v_š / r_b_j_. Ja peglam veš / rublje. J_ p_____ v__ / r______ Ja peglam veš / rublje. __ ______ ___ _ _______ Ja peglam veš / rublje.

窗户脏了。	P_o_o_i s_ p_l_a_i_ Prozori su prljavi. P______ s_ p_______ Prozori su prljavi. _______ __ ________ Prozori su prljavi.
地板脏了。	P_d j_ p_l_a_. Pod je prljav. P__ j_ p______ Pod je prljav. ___ __ _______ Pod je prljav.
餐具脏了。	P_s_đ_ j_ p_l_a_o_ Posuđe je prljavo. P_____ j_ p_______ Posuđe je prljavo. ______ __ ________ Posuđe je prljavo.

谁擦窗户 ?	K_ č_s_i p_o_o_e_ Ko čisti prozore? K_ č____ p_______ Ko čisti prozore? __ _____ ________ Ko čisti prozore?
谁吸尘 ?	K_ u_i_a_a p_a_i_u_ Ko usisava prašinu? K_ u______ p_______ Ko usisava prašinu? __ _______ ________ Ko usisava prašinu?
谁刷餐具 ?	K_ p_r_ p_s_đ_? Ko pere posuđe? K_ p___ p______ Ko pere posuđe? __ ____ _______ Ko pere posuđe?

常用语手册

母语？父语！

菜单

链接

下载我们的应用程序