Tiếng Việt » Tiếng Tamil | 4 [Bốn] | Ở trường học

4 [நான்கு] பள்ளிக்கூடத்தில்

4 [Nāṉku] paḷḷikkūṭattil

Chúng ta ở đâu?	நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?; nām eṅku irukkiṟōm?
Chúng ta ở trường học.	நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம்.; Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm.
Chúng ta có giờ học.	நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது.; Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu.
Đây là các học sinh.	அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள்.; Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ.
Đây là cô giáo.	அவர் பள்ளி ஆசிரியர்.; Avar paḷḷi āciriyar.
Đây là lớp học.	அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை).; Atu oru vakuppu (vakuppaṟai).
Chúng ta làm gì?	நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்?; Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm?
Chúng ta học.	நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம்.; Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm.
Chúng ta học một ngôn ngữ.	நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம்.; Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm.
Tôi học tiếng Anh.	நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன்.; Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ.
Bạn học tiếng Tây Ban Nha.	நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய்.; Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy.
Anh ấy học tiếng Đức.	அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான்.; Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ.
Chúng tôi học tiếng Pháp.	நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம்.; Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm.
Các bạn học tiếng Ý .	நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள்.; Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ.
Họ học tiếng Nga.	அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள்.; Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ.
Học ngôn ngữ rất là thú vị.	மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது.; Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu.
Chúng tôi muốn hiểu những người khác.	நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம்.; Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm.
Chúng tôi muốn nói chuyện với những người khác.	நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம்.; Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm.

Quốc tế hóa

Toàn cầu hóa không dừng lại ở ngôn ngữ. Điều này thể hiện rõ trong xu thế ‘quốc tế hóa’ ngày càng gia tăng. Quốc tế hóa là những từ tồn tại trong nhiều ngôn ngữ. Do vậy, những từ đó có thể có ý nghĩa giống nhau hoặc tương tự. Cách phát âm thường là giống nhau. Chữ viết của các từ này thường cũng gần giống nhau. Sự lan tỏa của xu thế quốc tế hóa rất thú vị. Nó không phân biệt ranh giới. Kể cả địa giới Và đặc biệt là không để ranh giới ngôn ngữ. Có những từ ngữ được hiểu trên mọi lục địa. Một ví dụ điển hình là từ ‘hotel’ - khách sạn. Nó tồn tại gần như ở khắp mọi nơi trên thế giới. Nhiều sự quốc tế hóa xuất phát từ lĩnh vực khoa học. Điều kiện kỹ thuật cũng lan truyền một cách nhanh chóng và trên toàn thế giới. Những từ quốc tế hóa lâu đời thường có chung một nguồn gốc. Chúng đã phát triển từ cùng một từ. Tuy nhiên, hầu hết các từ quốc tế hóa thường là từ mượn. Điều đó có nghĩa là các từ chỉ đơn giản là được đưa vào các ngôn ngữ khác. Các vòng tròn văn hóa đóng một vai trò quan trọng trong việc áp dụng ngôn từ. Mỗi nền văn minh đều có các truyền thống riêng. Đó là lý do tại sao không phải tất cả những khái niệm mới đều xuất hiện khắp nơi. Các chuẩn mực văn hóa quyết định những ý tưởng nào sẽ được chấp nhận. Một vài thứ chỉ xuất hiện ở một số nơi trên thế giới. Số khác lan truyền rất nhanh trên khắp thế giới. Nhưng chỉ khi chúng lan truyền thì tên của chúng cũng lan truyền. Đó chính là điều làm cho các từ quốc tế hóa trở nên thú vị như vậy! Khi phát hiện ra các ngôn ngữ, chúng ta luôn khám phá ra cả các nền văn hóa.