Từ điển

MP3

73 [Bảy mươi ba]

Được phép làm gì đó

73 [şaptezeci şi trei]	„a avea voie” ceva

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:

Ngôn ngữ mẹ đẻ = cảm xúc, ngoại ngữ = hợp lý?

Khi học ngoại ngữ, chúng ta kích thích não bộ của mình. Tư duy của chúng ta thay đổi thông qua học tập. Chúng ta trở nên sáng tạo và linh hoạt hơn. Những người đa ngôn ngữ có khả năng tư duy tốt hơn. Bộ nhớ được rèn luyện trong quá trình học tập. Càng học nhiều, bộ não càng hoạt động tốt hơn. Người biết nhiều ngôn ngữ cũng học những thứ khác nhanh hơn. Anh ta có thể tập trung suy nghĩ sâu hơn về một chủ đề. Kết quả là, anh ta giải quyết vấn đề nhanh hơn. Nhữn người đa ngôn ngữ cũng quyết đoán hơn. Nhưng việc họ đưa ra quyết định như thế nào cũng phụ thuộc vào ngôn ngữ. Việc chúng ta tư duy bằng ngôn ngữ nào cũng ảnh hưởng đến quyết định của chúng ta. Các nhà tâm lý học đã kiểm tra nhiều đối tượng thử nghiệm trong một nghiên cứu. Tất cả các đối tượng đều biết song ngữ. Ngoài tiếng mẹ đẻ, họ còn nói một ngôn ngữ khác. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời một câu hỏi. Câu hỏi đặt ra là cần giải pháp cho một vấn đề. Trong quá trình kiểm tra, các đối tượng thử nghiệm phải lựa chọn một trong hai đáp án. Một trong hai đáp án đó có nhiều rủi ro hơn hẳn so với đáp án còn lại. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời các câu hỏi bằng cả hai ngôn ngữ. Và câu trả lời của họ thay đổi khi thay đổi ngôn ngữ! Với ngôn ngữ mẹ đẻ, các đối tượng thử nghiệm đã chọn đáp án rủi ro. Nhưng trong ngoại ngữ, họ quyết định lựa chọn đáp án an toàn hơn. Sau thí nghiệm này, các đối tượng thử nghiệm đã phải đặt cược. Ở đây cũng có sự khác biệt rõ ràng. Khi sử dụng một ngôn ngữ nước ngoài, họ đã khôn ngoan hơn. Các nhà nghiên cứu cho rằng chúng ta tập trung hơn khi sử dụng tiếng nước ngoài. Do vậy, chúng ta quyết định không theo cảm xúc, mà là theo lý chí ...

Không tìm thấy video nào!

Tải xuống MIỄN PHÍ cho mục đích sử dụng cá nhân, trường học công lập hoặc cho mục đích phi thương mại.
THỎA THUẬN CẤP PHÉP | Vui lòng báo cáo mọi lỗi hoặc bản dịch không chính xác tại đây!
Dấu ấn | © Bản quyền 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg và người cấp phép.
Mọi quyền được bảo lưu. Liên hệ

Bạn được phép lái xe chưa?	A_ v_i_ s_ c_n_u_i d_j_? Ai voie să conduci deja? A_ v___ s_ c______ d____ Ai voie să conduci deja? __ ____ __ _______ _____ Ai voie să conduci deja?
Bạn được phép uống rượu chưa?	A_ v_i_ s_ b_i d_j_ a_c_o_? Ai voie să bei deja alcool? A_ v___ s_ b__ d___ a______ Ai voie să bei deja alcool? __ ____ __ ___ ____ _______ Ai voie să bei deja alcool?
Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa?	A_ v_i_ s_ c_l_t_r_ş_i d_j_ s_n_u_ î_ s_r_i_ă_a_e_ Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate? A_ v___ s_ c__________ d___ s_____ î_ s___________ Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate? __ ____ __ ___________ ____ ______ __ ____________ Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate?

Được	a a_e_ v_i_ a avea voie a a___ v___ a avea voie _ ____ ____ a avea voie
Chúng tôi được hút thuốc lá ở đây không?	A_e_ v_i_ s_ f_m_m a_c_? Avem voie să fumăm aici? A___ v___ s_ f____ a____ Avem voie să fumăm aici? ____ ____ __ _____ _____ Avem voie să fumăm aici?
Hút thuốc lá ở đây được không?	S_ p_a_e f_m_ a_c_? Se poate fuma aici? S_ p____ f___ a____ Se poate fuma aici? __ _____ ____ _____ Se poate fuma aici?

Trả tiền bằng thẻ tín dụng ở đây được không?	S_ p_a_e p_ă_i c_ c_r_e d_ c_e_i_? Se poate plăti cu carte de credit? S_ p____ p____ c_ c____ d_ c______ Se poate plăti cu carte de credit? __ _____ _____ __ _____ __ _______ Se poate plăti cu carte de credit?
Trả tiền bằng séc được không?	S_ p_a_e p_ă_i c_ c_c_ Se poate plăti cu cec? S_ p____ p____ c_ c___ Se poate plăti cu cec? __ _____ _____ __ ____ Se poate plăti cu cec?
Chỉ được trả tiền mặt thôi hả?	S_ p_a_e p_ă_i n_m_i c_s_? Se poate plăti numai cash? S_ p____ p____ n____ c____ Se poate plăti numai cash? __ _____ _____ _____ _____ Se poate plăti numai cash?

Tôi bây giờ gọi điện thoại nhanh được không?	A_ v_i_ s_ d_u ş_ e_ u_ t_l_f_n_ Am voie să dau şi eu un telefon? A_ v___ s_ d__ ş_ e_ u_ t_______ Am voie să dau şi eu un telefon? __ ____ __ ___ __ __ __ ________ Am voie să dau şi eu un telefon?
Tôi bây giờ hỏi nhanh vài chuyện được không?	A_ v_i_ s_ î_t_e_ ş_ e_ c_v_? Am voie să întreb şi eu ceva? A_ v___ s_ î_____ ş_ e_ c____ Am voie să întreb şi eu ceva? __ ____ __ ______ __ __ _____ Am voie să întreb şi eu ceva?
Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không?	A_ v_i_ s_ s_u_ ş_ e_ c_v_? Am voie să spun şi eu ceva? A_ v___ s_ s___ ş_ e_ c____ Am voie să spun şi eu ceva? __ ____ __ ____ __ __ _____ Am voie să spun şi eu ceva?

Anh ấy không được phép ngủ trong công viên.	N_ a_e v_i_ s_ d_a_m_ î_ p_r_. Nu are voie să doarmă în parc. N_ a__ v___ s_ d_____ î_ p____ Nu are voie să doarmă în parc. __ ___ ____ __ ______ __ _____ Nu are voie să doarmă în parc.
Anh ấy không được phép ngủ trong xe hơi.	N_ a_e v_i_ s_ d_a_m_ î_ m_ş_n_. Nu are voie să doarmă în maşină. N_ a__ v___ s_ d_____ î_ m______ Nu are voie să doarmă în maşină. __ ___ ____ __ ______ __ _______ Nu are voie să doarmă în maşină.
Anh ấy không được phép ngủ trong nhà ga.	N_ a_e v_i_ s_ d_a_m_ î_ g_r_. Nu are voie să doarmă în gară. N_ a__ v___ s_ d_____ î_ g____ Nu are voie să doarmă în gară. __ ___ ____ __ ______ __ _____ Nu are voie să doarmă în gară.

Chúng tôi ngồi được không?	P_t_m l_a l_c_ Putem lua loc? P____ l__ l___ Putem lua loc? _____ ___ ____ Putem lua loc?
Chúng tôi xem thực đơn được không?	N_ d_ţ_ v_ r_g_m m_n_u_? Ne daţi vă rugăm meniul? N_ d___ v_ r____ m______ Ne daţi vă rugăm meniul? __ ____ __ _____ _______ Ne daţi vă rugăm meniul?
Chúng tôi trả tiền riêng được không?	P_t_m p_ă_i s_p_r_t_ Putem plăti separat? P____ p____ s_______ Putem plăti separat? _____ _____ ________ Putem plăti separat?

Từ điển

Ngôn ngữ mẹ đẻ = cảm xúc, ngoại ngữ = hợp lý?

Thực đơn

Liên kết

Tải xuống ứng dụng của chúng tôi