Tiếng Việt » Tiếng Georgian | 96 [Chín mươi sáu] | Liên từ 3

96 [ოთხმოცდათექვსმეტი] კავშირები 3

96 [otkhmotsdatekvsmet'i] k'avshirebi 3

Tôi thức dậy ngay khi đồng hồ báo thức kêu.	ვდგები მაშინვე, როცა მაღვიძარა რეკავს.; vdgebi mashinve, rotsa maghvidzara rek'avs.
Tôi thấy mệt mỗi khi tôi phải học.	ვიღლები, როდესაც უნდა ვისწავლო.; vighlebi, rodesats unda vists'avlo.
Tôi ngừng làm việc ngay khi nào tôi 60 tuổi.	აღარ ვიმუშავებ, როგორც კი 60 წელს მივაღწევ.; aghar vimushaveb, rogorts k'i 60 ts'els mivaghts'ev.
Bao giờ bạn gọi điện thoại?	როდის დარეკავთ?; rodis darek'avt?
Ngay khi nào tôi có một chút thì giờ.	როგორც კი ცოტა დრო მექნება.; rogorts k'i tsot'a dro mekneba.
Anh ấy gọi điện thoại ngay khi nào anh ấy có một ít thì giờ.	ის დარეკავს, როგორც კი ცოტა დრო ექნება.; is darek'avs, rogorts k'i tsot'a dro ekneba.
Các bạn sẽ làm việc bao lâu?	კიდევ რამდენ ხანს იმუშავებთ?; k'idev ramden khans imushavebt?
Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn làm được.	იმდენს ვიმუშავებ, რამდენსაც შევძლებ.; imdens vimushaveb, ramdensats shevdzleb.
Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn mạnh khỏe.	ვიმუშავებ, სანამ ჯანმრთელი ვარ.; vimushaveb, sanam janmrteli var.
Anh ấy nằm trên giường thay cho làm việc.	ის ლოგინში წევს, იმის მაგივრად, რომ იმუშაოს.; is loginshi ts'evs, imis magivrad, rom imushaos.
Chị ấy đọc báo thay cho nấu ăn.	ის კითხულობს გაზეთს, იმის მაგივრად, რომ საჭმელი მოამზადოს.; is k'itkhulobs gazets, imis magivrad, rom sach'meli moamzados.
Anh ấy ngồi trong quán bia thay cho đi về nhà.	ის კაფეში ზის, იმის მაგივრად, რომ სახლში წავიდეს.; is k'apeshi zis, imis magivrad, rom sakhlshi ts'avides.
Theo tôi biết, anh ấy ở đây.	რამდენადაც ვიცი, ის აქ ცხოვრობს.; ramdenadats vitsi, is ak tskhovrobs.
Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm.	რამდენადაც ვიცი, მისი ცოლი ავად არის.; ramdenadats vitsi, misi tsoli avad aris.
Theo tôi biết, anh ấy đang thất nghiệp.	რამდენადაც ვიცი, ის უმუშევარია.; ramdenadats vitsi, is umushevaria.
Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	რომ არ დამძინებოდა, არ დავაგვიანებდი.; rom ar damdzineboda, ar davagvianebdi.
Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	ავტობუსზე რომ არ დამეგვიანა, პუნქტუალური ვიქნებოდი.; avt'obusze rom ar damegviana, p'unkt'ualuri viknebodi.
Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	გზა რომ არ ამბნეოდა, არ დავაგვიანებდი.; gza rom ar ambneoda, ar davagvianebdi.

Học ngôn ngữ với Internet

Ngày càng có nhiều người học ngoại ngữ. Và ngày càng có nhiều người sử dụng Internet cho mục đích này! Học trực tuyến khác với cách học ngôn ngữ cổ điển. Và nó có nhiều lợi thế! Người dùng tự quyết định thời điểm học tập. Họ cũng có thể lựa chọn nội dung học. Và họ xác định lượng kiến thức họ muốn học mỗi ngày. Với học tập trực tuyến, người dùng sẽ học bằng trực giác. Nghĩa là họ học ngôn ngữ mới một cách tự nhiên. Cũng giống như họ học các ngôn ngữ khi còn nhỏ hoặc khi đi nghỉ ở nước ngoài. Như vậy, người học sử dụng các tình huống mô phỏng. Họ trải nghiệm những điều khác nhau ở những nơi khác nhau. Họ phải trở nên năng nổ trong quá trình này. Với một số chương trình, bạn cần tai nghe và micro. Như vậy bạn có thể nói chuyện với người bản xứ. Cũng có thể phát âm của bạn sẽ được phân tích. Bằng cách này bạn có thể tiến bộ liên tục. Bạn có thể trò chuyện với người khác trong cộng đồng. Internet cũng cung cấp khả năng học tập trên đường đi. Bạn có thể học ở khắp mọi nơi với công nghệ kỹ thuật số. Các khóa học trực tuyến không thua kém gì các khóa học thông thường. Khi học chương trình này một cách nghiêm túc, hiệu quả có thể rất cao. Nhưng điều quan trọng là khóa học trực tuyến không nên quá hình thức. Quá nhiều hình ảnh động có thể gây phân tán nội dung học tập. Não phải xử lý từng tác nhân. Kết quả là, bộ nhớ có thể nhanh chóng trở nên quá tải. Do đó, đôi khi ngồi yên lặng với một cuốn sách lại tốt hơn. Những người biết kết hợp các phương pháp mới và cũ chắc chắn sẽ tiến bộ rất tốt ...