Tiếng Việt » Tiếng Georgian | 93 [Chín mươi ba] | Mệnh đề phụ với liệu

93 [ოთხმოცდაცამეტი] დამოკიდებული წინადადებები თუ-თი

93 [otkhmotsdatsamet'i] damok'idebuli ts'inadadebebi tu-ti

Tôi không biết liệu anh ấy có yêu tôi không.	არ ვიცი, თუ ვუყვარვარ.; ar vitsi, tu vuqvarvar.
Tôi không biết liệu anh ấy có trở lại không.	არ ვიცი, თუ დაბრუნდება.; ar vitsi, tu dabrundeba.
Tôi không biết liệu anh ấy có gọi cho tôi không.	არ ვიცი, თუ დამირეკავს.; ar vitsi, tu damirek'avs.
Liệu anh ấy có yêu tôi không?	ნეტავ თუ ვუყვარვარ?; net'av tu vuqvarvar?
Liệu anh ấy có trở lại không?	ნეტავ თუ დაბრუნდება?; net'av tu dabrundeba?
Liệu anh ấy có gọi cho tôi không?	ნეტავ თუ დამირეკავს?; net'av tu damirek'avs?
Tôi tự hỏi, liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không.	მაინტერესებს, თუ ფიქრობს ჩემზე.; maint'eresebs, tu pikrobs chemze.
Tôi tự hỏi liệu anh ấy có người khác không?	მაინტერესებს, თუ ჰყავს ვინმე სხვა.; maint'eresebs, tu hqavs vinme skhva.
Tôi tự hỏi liệu anh ấy có nói dối không.	მაინტერესებს, ტყუის თუ არა.; maint'eresebs, t'quis tu ara.
Liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không?	ნეტავ ჩემზე თუ ფიქრობს?; net'av chemze tu pikrobs?
Liệu anh ấy có người khác không?	ნეტავ სხვა თუ ჰყავს?; net'av skhva tu hqavs?
Liệu anh ấy có nói thật không?	ნეტავ სიმართლეს თუ ამბობს?; net'av simartles tu ambobs?
Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi không.	ზუსტად არ ვიცი, ვუყვარვარ თუ არა.; zust'ad ar vitsi, vuqvarvar tu ara.
Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có viết cho tôi không.	ზუსტად არ ვიცი, მომწერს თუ არა.; zust'ad ar vitsi, momts'ers tu ara.
Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có cưới tôi không.	ზუსტად არ ვიცი, ცოლად თუ მომიყვანს.; zust'ad ar vitsi, tsolad tu momiqvans.
Liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi thật không?	ნეტავ მართლა მოვწონვარ?; net'av martla movts'onvar?
Liệu anh ấy có viết cho tôi không?	ნეტავ მართლა მომწერს?; net'av martla momts'ers?
Liệu anh ấy có cưới tôi không?	ნეტავ მართლა მომიყვანს ცოლად?; net'av martla momiqvans tsolad?

Các ngôn ngữ của Liên minh châu Âu

Ngày nay, Liên minh châu Âu bao gồm hơn 25 quốc gia. Trong tương lai, sẽ có nhiều nước hơn nữa gia nhập khối liên minh này. Mỗi một thành viên mới thường có nghĩa là một ngôn ngữ mới. Hiện nay, có hơn 20 ngôn ngữ khác nhau được sử dụng tại EU. Tất cả các ngôn ngữ trong Liên minh châu Âu đều bình đẳng. Sự đa dạng của ngôn ngữ rất thú vị. Nhưng nó cũng có thể dẫn đến các vấn đề. Những người hoài nghi cho rằng nhiều ngôn ngữ là một trở ngại cho EU. Chúng cản trở sự hợp tác hiệu quả. Do vậy nhiều người cho rằng cần phải có một ngôn ngữ chung. Tất cả các nước sẽ có thể giao tiếp với ngôn ngữ này. Nhưng điều đó không phải là dễ dàng. Không có ngôn ngữ nào có thể được gọi ngôn ngữ chính thức. Các nước khác sẽ cảm thấy thiệt thòi. Và không có một ngôn ngữ thực sự trung lập ở châu Âu ... Một ngôn ngữ nhân tạo như Esperanto cũng không ổn. Bởi vì nền văn hóa của một quốc gia luôn được phản ánh trong ngôn ngữ. Vì vậy, không có quốc gia nào muốn từ bỏ ngôn ngữ của mình. Các quốc gia nhìn thấy một phần của bản sắc của họ trong ngôn ngữ của họ. Chính sách ngôn ngữ là một hạng mục quan trọng trong chương trình nghị sự của EU. Thậm chí còn có một ủy viên hội đồng về vấn đề đa ngôn ngữ. EU có hầu hết các dịch giả và phiên dịch viên trên toàn thế giới. Khoảng 3.500 người làm việc để có thể đi đến một thỏa thuận. Tuy nhiên, không phải tất cả các tài liệu đều có thể chuyển dịch. Điều đó sẽ mất quá nhiều thời gian và tiền bạc. Hầu hết các tài liệu chỉ được dịch sang một vài ngôn ngữ. Nhiều ngôn ngữ chính là một trong những thách thức lớn nhất của EU. Châu Âu cần phải đoàn kết, mà không làm mất nhiều bản sắc của mình!