Tiếng Việt » Tiếng Georgian | 24 [Hai mươi tư] | Cuộc hẹn

24 [ოცდაოთხი] შეთანხმება

24 [otsdaotkhi] shetankhmeba

Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à?	ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?; avt'obusze khom ar dagagvianda?
Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi.	მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.; me shen nakhevari saati gelode.
Bạn không mang theo điện thoại di động sao?	მობილური თან არ გაქვს?; mobiluri tan ar gakvs?
Lần sau hãy đến đúng giờ nhé!	გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!; gtkhov momavalshi ar daigviano!
Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé!	შემდეგში ტაქსით წამოდი!; shemdegshi t'aksit ts'amodi!
Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù!	შემდეგში ქოლგა წამოიღე!; shemdegshi kolga ts'amoighe!
Ngày mai tôi được nghỉ.	ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.; khval tavisupali dghe makvs.
Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?	ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?; khval khom ar shevkhvdet?
Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi.	ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.; vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa?	ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?; am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
Hay bạn đã có hẹn rồi?	უკვე შეთანხმებული ხარ?; uk've shetankhmebuli khar?
Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần.	მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.; me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
Chúng ta đi dã ngoại không?	პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?; p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
Chúng ta ra bờ biển không?	სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?; sanap'iroze khom ar ts'avidet?
Chúng ta đi lên núi không?	მთაში ხომ არ წავიდეთ?; mtashi khom ar ts'avidet?
Tôi đón bạn ở văn phòng nhé.	ოფისში გამოგივლი.; opisshi gamogivli.
Tôi đón bạn ở nhà.	სახლში გამოგივლი.; sakhlshi gamogivli.
Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt.	ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.; avt'obusis gacherebaze gamogivli.

Ngôn ngữ và tục ngũ

Mọi ngôn ngữ đều có tục ngữ. Do vậy, tục ngữ là một phần quan trọng của bản sắc dân tộc. Tục ngữ cho biết các chuẩn mực và các giá trị của một quốc gia. Hình thức của các câu tục ngữ thường là phổ biến, cố định và không thay đổi. Các câu tục ngữ luôn ngắn gọn và xúc tích. Tục ngữ thường dùng phép ẩn dụ. Nhiều câu tục ngữ dưới dạng thơ. Hầu hết các câu tục ngữ cho chúng ta lời khuyên hoặc quy tắc ứng xử. Nhưng một số cũng là những lời chỉ trích thẳng thắn. Tục ngữ cũng thường sử dụng khuôn mẫu. Vì vậy tục ngữ có thể mang đặc điểm được cho là điển hình của đất nước hoặc người dân. Tục ngữ có một truyền thống lâu đời. Aristotle ca ngợi tục ngữ là những mảng triết học ngắn gọn. Tục ngữ là một công cụ quan trọng trong văn hùng biện và văn chương. Điều làm cho tục ngữ trở nên đặc biệt là tục ngữ luôn phản ánh những vấn đề được quan tâm. Trong ngôn ngữ học, có một nguyên tắc riêng cho tục ngữ. Nhiều câu tục ngữ tồn tại trong nhiều ngôn ngữ. Vì vậy, chúng có thể giống hệt nhau về mặt từ. Trong trường hợp này, người nói các ngôn ngữ khác nhau sử dụng những từ giống nhau. Chẳng hạn tiếng Đức: Bellende Hunde beißen nicht, tiếng Tây Ban Nha: Perro que ladra no muerde, tiếng Anh: Barking dogs doesn't bite, tiếng Việt: Chó sủa ít khi cắn. Lại có những câu tục ngữ giống nhau về nghĩa. Nghĩa là các ngôn ngữ dùng các từ khác nhau nhưng thể hiện cùng một ý nghĩa. Tiếng Pháp: Appeler un chat un chat, tiếng Quốc tế: Dire pane al pane e vino al vino. (Nói đúng tên sự việc- gọi đúng tên) Vì vậy, tục ngữ giúp chúng ta hiểu về con người và các nền văn hóa khác. Thú vị nhất là những câu tục ngữ được dùng trên khắp thế giới. Những câu nói về chủ đề ‘chính’, cuộc sống con người. Những câu tục ngữ này nói về những trải nghiệm toàn cầu. Chúng cho thấy chúng ta đều như nhau - dù chúng ta nói ngôn ngữ gì!