Learn Languages Online!
previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   Tiếng Việt   >   Tiếng A-di-ga   >   Mục lục


69 [Sáu mươi chín]

Cần – muốn

 


69 [тIокIищрэ бгъурэ]

ИщыкIэгъэн / шIоигъон

 

 
Tôi cần một cái giường.
Сэ пэкIор сищыкIагъ.
Sje pjekIor sishhykIag.
Tôi muốn ngủ.
Сэ сычъые сшIоигъу.
Sje sychye sshIoigu.
Ở đây có một cái giường không?
Мыщ пэкIор чIэта?
Myshh pjekIor chIjeta?
 
 
 
 
Tôi cần một cái đèn.
Сэ лампэ сищыкIагъ.
Sje lampje sishhykIag.
Tôi muốn đọc.
Сэ седжэ сшIоигъу.
Sje sedzhje sshIoigu.
Ở đây có một cái đèn không?
Мыщ лампэ чIэта?
Myshh lampje chIjeta?
 
 
 
 
Tôi cần điện thoại.
Сэ телефон сищыкIагъ.
Sje telefon sishhykIag.
Tôi muốn gọi điện thoại.
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъу.
Sje telefonkIje syteo sshIoigu.
Ở đây có điện thoại không?
Мыщ телефон щыIа?
Myshh telefon shhyIa?
 
 
 
 
Tôi cần máy ảnh.
Сэ камерэ сищыкIагъ.
Sje kamerje sishhykIag.
Tôi muốn chụp ảnh.
Сэ сурэт тесхы сшIоигъу.
Sje surjet teshy sshIoigu.
Ở đây có máy ảnh không?
Мыщ камерэ щыIа?
Myshh kamerje shhyIa?
 
 
 
 
Tôi cần một cái máy tính.
Сэ компьютер сищыкIагъ.
Sje komp'juter sishhykIag.
Tôi muốn gửi / gởi thư điện tử.
Сэ э-мейл згъэхьы сшIоигъу.
Sje je-mejl zgjeh'y sshIoigu.
Ở đây có máy tính không?
Мыщ компьютер щыIа?
Myshh komp'juter shhyIa?
 
 
 
 
Tôi cần một cái bút bi.
Сэ ручкэ сищыкIагъ.
Sje ruchkje sishhykIag.
Tôi muốn viết.
Сэ зыгорэ стхы сшIоигъу.
Sje zygorje sthy sshIoigu.
Ở đây có giấy và bút không?
Мыщ тхьапэрэ ручкэрэ щыIэха?
Myshh th'apjerje ruchkjerje shhyIjeha?
 
 
 
 
 

previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Dịch bằng công cụ

Một người phải trả nhiều tiền dể có một văn bản được chuyển dịch. Thông dịch/biên dịch viên chuyên nghiệp lấy giá cao. Dù vậy,việc hiểu được các ngôn ngữ khác ngày càng trở nên quan trọng. Các nhà khoa học máy tính và các nhà ngôn ngữ học máy tính muốn giải quyết vấn đề này. Họ đã nghiên cứu về sự phát triển của công cụ dịch thuật. Ngày nay, có rất nhiều chương trình khác nhau. Nhưng chất lượng của bản dịch máy thường không tốt. Tuy nhiên, đó không phải là lỗi của các lập trình viên! Ngôn ngữ là những cấu trúc rất phức tạp. Mặt khác máy vi tính lại dựa trên nguyên tắc toán học đơn giản. Do đó, chúng không thể xử lý ngôn ngữ luôn chính xác. Một chương trình dịch phải học một ngôn ngữ hoàn toàn. Để được như vậy, các chuyên gia phải dạy cho nó hàng ngàn từ và các quy tắc. Điều đó rõ ràng là không khả thi. Dùng máy tính để tính toán con số dễ dàng hơn. Nó giỏi việc đó. Máy tính có thể tính toán được những cách kết hợp nào là phổ biến. Chẳng hạn nó nhận ra những từ thường ở bên cạnh nhau. Như vậy nó cần phải được cung cấp những văn bản bằng các ngôn ngữ khác nhau. Bằng cách này, nó học những gì là điển hình cho một số ngôn ngữ. Phương pháp thống kê này sẽ cải thiện bản dịch tự động. Tuy nhiên, máy tính không thể thay thế con người. Không máy tính nào có thể bắt chước bộ não con người trong lĩnh vực ngôn ngữ. Vì vậy, dịch giả và phiên dịch viên vẫn sẽ còn phải làm việc còn dài! Trong tương lai, các văn bản đơn giản có thể dịch bởi các máy tính. Nhưng bài hát, thơ ca và văn học vẫn cần yếu tố sống. Những ngôn ngữ đó sinh ra từ cảm xúc của con người. Và nó phải như thế.

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Tiếng Việt - Tiếng A-di-ga dành cho người mới bắt đầu