Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   اردو   >   تامل   >   Table of contents


‫58 [اٹھاون]‬

‫جسم کے حصّے‬

 


58 [ஐம்பத்தி எட்டு]

உடல் உறுப்புக்கள்

 

 
‫میں ایک مرد کی تصویر بنا رہا ہوں-‬
நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
nāṉ oru maṉita uruvam varaintu koṇṭirukkiṟēṉ.
‫پہلے سر-‬
முதலில் தலை.
Mutalil talai.
‫مرد کے سر پر ٹوپی ہے-‬
மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான்.
Maṉitaṉ toppi pōṭṭuk koṇṭirukkiṟāṉ.
 
 
 
 
‫اس کے بال نظر نہیں آرہے ہیں-‬
அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை.
Avaṉatu talaimayir teriyavillai.
‫اس کے کان بھی نظر نہیں آرہے ہیں-‬
அவனது காதும் தெரியவில்லை.
Avaṉatu kātum teriyavillai.
‫اس کی کمر بھی نظر نہیں آرہی ہے-‬
அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை.
Avaṉatu piṉpuṟamum teriyavillai.
 
 
 
 
‫میں آنکھ اور منہ بنا رہا ہوں-‬
நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
Nāṉ kaṇṇum vāyum varaintu koṇṭirukkiṟēṉ.
‫وہ مرد ناچ رہا ہے اور ہنس رہا ہے-‬
அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான்.
Anta maṉitaṉ naṭaṉamāṭikkoṇṭum cirittukkoṇṭum irukkiṟāṉ.
‫مرد کی ناک لمبی ہے-‬
இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது.
Inta maṉitaṉukku mūkku nīḷamāka irukkiṟatu.
 
 
 
 
‫اس کے ہاتھ میں ایک چھڑی ہے-‬
அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.
Avaṉ kaiyil oru kampu vaittukkoṇṭu irukkiṟāṉ.
‫اس نے گردن کے ارد گرد ایک شال اوڑھی ہوئی ہے-‬
அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான்.
Avaṉ kaḻuttil oru kaḻuttukkuṭṭai kaṭṭik koṇṭu irukkiṟāṉ.
‫سردی کا موسم ہے اور ٹھنڈ ہے-‬
இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது.
Itu kuḷirkālam eṉavē kuḷirāka irukkiṟatu.
 
 
 
 
‫بازو مضبوط ہیں-‬
கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன.
Kaikaḷ kaṭṭāka irukkiṉṟaṉa.
‫ٹانگیں بھی مضبوط ہیں-‬
கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன.
Kālkaḷum kaṭṭāka irukkiṉṟaṉa.
‫یہ آدمی برف کا ہے-‬
இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன்.
Itu uṟaipaṉiyāl ceyyappaṭṭa maṉitaṉ.
 
 
 
 
‫وہ پینٹ اور کوٹ نہیں پہنتا ہے-‬
அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை.
Avaṉ kālcaṭṭaiyō kōṭṭō aṇiyavillai.
‫پھر بھی اسے سردی نہیں لگتی ہے-‬
ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை.
Āṉālum avaṉukku kuḷiravillai.
‫وہ برف کا آدمی ہے-‬
அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன்.
Avaṉ ōr uṟaipaṉimaṉitaṉ/ sṉōmēṉ.
 
 
 
 
 

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 اردو - تامل for beginners