Türkçe » Çerkesçe | 10 [on] | Dün – bugün – yarın

10 [пшIы] Тыгъуас – неп – неущ

10 [pshIy] Tyguas – nep – neushh

Dün Cumartesi idi.	Тыгъуасэ шэмбэтыгъ.; Tyguasje shjembjetyg.
Dün sinemadaydım.	Тыгъуасэ сэ кином сыщыIагъ.; Tyguasje sje kinom syshhyIag.
Film ilginçti.	Фильмыр гъэшIэгъоныгъэ.; Fil'myr gjeshIjegonygje.
Bugün Pazar.	Непэ тхьаумаф.; Nepje th'aumaf.
Bugün çalışmıyorum.	Непэ сэ Ioф cшIэрэп.; Nepje sje Iof cshIjerjep.
Evde kalacağım.	Сэ унэм сыкъинэщт.; Sje unjem sykinjeshht.
Yarın Pazartesi.	Неущ блыпэ.; Neushh blypje.
Yarın yine çalışacağım.	Неущ IофшIэныр сыублэжьыщт.; Neushh IofshIjenyr syubljezh'yshht.
Büroda çalışıyorum.	Сэ офисым Iоф щысэшIэ.; Sje ofisym Iof shhysjeshIje.
Bu kim?	Хэт мыр?; Hjet myr?
Bu, Peter.	Мыр Пётр.; Myr Pjotr.
Peter üniversite öğrencisidir.	Пётр студент.; Pjotr student.
Bu kim?	Хэт мыр?; Hjet myr?
Bu, Martha.	Мыр Марта.; Myr Marta.
Martha sekreterdir.	Мартэ секретарь.; Martje sekretar'.
Peter ve Martha arkadaştırlar.	Пётрэрэ Мартэрэ зэныбджэгъух.; Pjotrjerje Martjerje zjenybdzhjeguh.
Peter Martha’nın erkek arkadaşıdır.	Пётр Мартэ иныбджэгъу.; Pjotr Martje inybdzhjegu.
Martha Peter’in kız arkadaşıdır.	Мартэ Пётр иныбджэгъу.; Martje Pjotr inybdzhjegu.

İşaret olarak dil

İnsanlar birbiri ile anlaşabilmesi için dilleri geliştirmişlerdir. İşitme engellilerin veya işitme güçlülüğü çekenlerin de kendine göre dilleri vardır. İşitme engellilerin dili işaret dilidir. Bu dil birleşmiş işaretlerden oluşmaktadır. Böylece görsel bir dildir, yani ,,görülebilir''. Peki, işaret dili uluslararası anlaşılır mı? Hayır, çünkü bu işaretlerin de değişik ulusal bir dili mevcut. Her ülkenin kendine özgü bir işaret dili vardır. Ve bu ülkenin medeniyetinden etkilenmektedir. Çünkü dil daima kültürden oluşmaktadır. Bu konuşulmayan dil için de geçerlidir. Buna rağmen yine de uluslararası bir işaret dili mevcuttur. Ama bunların işaretleri biraz daha karmaşıktır. Yine de ulusal işaret dilleri birbirlerine benzerlikleri vardır. Birçok işaret simgeseldir. Gösterdikleri nesnelerin şekillerine göre oluşmaktadırlar. En çok kullanılan işaret dili American Sign Language'dir. İşaret dilleri değerli diller olarak kabul görmektedirler. Kendilerine özgü bir gramerleri var. Yalnız bu ses dilin gramerinden farklılık göstermektedir. O yüzden işaret dilini birebir tercüme etmek mümkün olmamaktadır. Buna rağmen işaret dili için tercümanlar mevcut. İşaret dili aracılığı ile paralel bilgiler aktarılmaktadır. Bu, tek bir işaretin bir cümleyi ifade edebileceğini göstermektedir. İşaret dilinde lehçeler de vardır. Bölgesel özelliklerin kendine has işaretleri vardır. Ve her işaret dilinin kendine özgü bir tonlaması ve vurgusu vardır. İşaretlerde de geçerli olan: Aksanımız aslımızı açığa vurur!