ภาษาไทย » ภาษาฟินแลนด์ | 88 [แปดสิบแปด] | อดีตกาลของกริยาช่วย 2

88 [kahdeksankymmentäkahdeksan] Modaaliverbien mennyt muoto 2

ลูกชาย ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นตุ๊กตา	Minun poikani ei halunnut leikkiä nukella.
ลูกสาว ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นฟุตบอล	Minun tyttäreni ei halunnut pelata jalkapalloa.
ภรรยาของผมไม่อยากเล่นหมากรุกกับผม	Minun vaimoni ei halunnut pelata šakkia minun kanssani.
ลูก ๆของ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปเดินเล่น	Minun lapseni eivät halunneet mennä kävelylle.
พวกเขาไม่อยากจัดห้อง	He eivät halunneet siivota huonetta.
พวกเขาไม่อยากไปนอน	He eivät halunneet mennä sänkyyn.
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานไอศครีม	Hän ei saanut syödä jäätelöä.
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานช็อคโกแล็ต	Hän ei saanut syödä suklaata.
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานลูกกวาด	Hän ei saanut syödä karkkia.
ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ขออะไรให้ตัวเองได้บางอย่าง	Minä sain toivoa itselleni jotain.
ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ซื้อชุดให้ตัวเองได้ หนึ่งชุด	Minä sain ostaa itselleni mekon.
ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้หยิบช็อคโกแล็ตให้ตัวเอง หนึ่งชิ้น	Minä sain ottaa itselleni konvehdin.
คุณ สูบบุหรี่บนเครื่องบินได้หรือ?	Saitko sinä tupakoida lentokoneessa?
คุณ ดื่มเบียร์ในโรงพยาบาลได้หรือ?	Saitko sinä juoda olutta sairaalassa?
คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ?	Saitko sinä ottaa koiran mukaan hotelliin?
ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ได้รับอนุญาติให้อยู่ข้างนอกด้นานขึ้น	Loman aikana lapset saivat jäädä kauan ulos.
พวกเขาได้รับอนุญาติให้เล่นที่สนามได้นาน	He saivat leikkiä kauan pihalla.
พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้	He saivat olla kauan valveille.