српски » пољски | 47 [четрдесет и седам] | Припреме за пут

47 [czterdzieści siedem] Przygotowania do podróży

Мораш спаковати наш кофер!	Musisz spakować naszą walizkę!
Не смеш ништа заборавити!	Nie możesz o niczym zapomnieć!
Треба ти велики кофер!	Potrzebna ci jest duża walizka!
Не заборави пасош!	Nie zapomnij paszportu!
Не заборави авионску карту!	Nie zapomnij biletu na samolot!
Не заборави путне чекове!	Nie zapomnij czeków podróżnych!
Понеси крему за сунчање.	Zabierz ze sobą krem przeciwsłoneczny.
Понеси наочаре за сунце.	Zabierz ze sobą okulary przeciwsłoneczne.
Понеси шешир за сунце.	Zabierz ze sobą kapelusz przeciwsłoneczny.
Хоћеш ли понети аутокарту?	Chcesz zabrać mapę drogową?
Хоћеш ли понети водич за путовања?	Chcesz zabrać przewodnik turystyczny?
Хоћеш ли понети кишобран?	Chcesz zabrać parasol przeciwdeszczowy?
Мисли на панталоне, кошуље, чарапе.	Pomyśl o spodniach, koszulach i skarpetach.
Мисли на кравате, каишеве, сакое.	Pomyśl o krawatach, paskach, marynarkach.
Мисли на пиџаме, спаваћице и мајице.	Pomyśl o piżamach, koszulach nocnych i koszulkach.
Требаш ципеле, сандале и чизме.	Potrzebne ci będą buty, sandały i kozaki.
Требаш марамице, сапун и маказе за нокте.	Potrzebne ci będą chusteczki, mydło i nożyczki do paznokci.
Требаш чешаљ, четкицу за зубе и пасту за зубе.	Potrzebne ci będą grzebień, szczoteczka i pasta do zębów.

Само снажне речи преживљавају!

Речи које се ретко користе мењају се чешће од оних које су стално у употреби. Ово ваљда захваљујући законима еволуције. Гени са већом заступљеношћу мењају се током времена много мање. Они су по форми много стабилнији. Исто правило важи и за речи! У једној студији су испитивани енглески глаголи. Вршено је поређење глагола у њиховој данашњој форми са њиховом формом из прошлости. У енглеском језику десет најчешће употребљаваних глагола спада у неправилне. Већина осталих глагола су правилни глаголи. У средњем веку је већина глагола још била неправилна. Тако су неправилни глаголи који су ретко употребљавани постали правилни глаголи. За триста година Енглези неће имати скоро ниједан неправилан глагол. Неке друге студије су показале да се језици селектирају као и гени. Истраживачи су у различитим језицима упоређивали речи које се најчешће користе. Том приликом су издвојили речи које су међусобно сличне и имају исто значење. На пример: water, Wasser, vatten. Ове речи потичу из истог корена и зато су сличне. Пошто су у питању тако важне речи, оне се у сваком језику често користе. На тај начин су успеле да задрже форму те су до данас остале сличне. Мање важне речи мењају се много брже. Односно, њих замењују друге речи. Тако се разликују ретке речи у различитим језицима. Још није сасвим јасно зашто се ретко кориштене речи мењају. Могуће је да су често неправилно употребљаване или погрешно изговаране. Ово стога што су биле непознате онима који су их изговарали. С друге стране, могуће је да важне речи увек морају бити исте. Јер само на тај начин их је могуће исправно разумети. А речи су ту да би смо их разумели ...