српски » белоруски | 42 [четрдесет и два] | Разгледање града

42 [сорак два] Экскурсія па горадзе

42 [sorak dva] Ekskursіya pa goradze

Да ли je пијаца отворена недељом?	Ці адкрыты рынак па нядзелях?; Tsі adkryty rynak pa nyadzelyakh?
Да ли је сајам отворен понедељком?	Ці адкрыты кірмаш па панядзелках?; Tsі adkryty kіrmash pa panyadzelkakh?
Да ли је изложба отворена уторком?	Ці адкрытая выстава па аўторках?; Tsі adkrytaya vystava pa autorkakh?
Да ли је зоолошки врт отворен средом?	Ці адкрыты заапарк па серадах?; Tsі adkryty zaapark pa seradakh?
Да ли је музеј отворен четвртком?	Ці адкрыты музей па чацвяргах?; Tsі adkryty muzey pa chatsvyargakh?
Да ли је галерија отворена петком?	Ці адкрытая галерэя па пятніцах?; Tsі adkrytaya galereya pa pyatnіtsakh?
Да ли се сме фотографисати?	Ці дазволена фатаграфаваць?; Tsі dazvolena fatagrafavats’?
Мора ли се платити улаз?	Ці трэба аплачваць уваход?; Tsі treba aplachvats’ uvakhod?
Колико кошта улаз?	Колькі каштуе ўваход?; Kol’kі kashtue uvakhod?
Има ли попуст за групе?	Ці ёсць скідка для груп?; Tsі yosts’ skіdka dlya grup?
Има ли попуст за децу?	Ці ёсць скідка для дзяцей?; Tsі yosts’ skіdka dlya dzyatsey?
Има ли попуст за студенте?	Ці ёсць скідка для студэнтаў?; Tsі yosts’ skіdka dlya studentau?
Каква је то зграда?	Што гэта за будынак?; Shto geta za budynak?
Колико је стара та зграда?	Колькі гадоў будынку?; Kol’kі gadou budynku?
Тко је саградио ту зграду?	Хто пабудаваў будынак?; Khto pabudavau budynak?
Ја се интересујем за архитектуру.	Я цікаўлюся архітэктурай.; Ya tsіkaulyusya arkhіtekturay.
Ја се интересујем за уметност.	Я цікаўлюся мастацтвам.; Ya tsіkaulyusya mastatstvam.
Ја се интересујем за сликарство.	Я цікаўлюся жывапісам.; Ya tsіkaulyusya zhyvapіsam.

Малтешки језик

Многи Европљани који желе да усаврше свој енглески путују на Малту. Зато што је енглески званични језик народа овог јужноевропског острава. Малта је такође позната по својим многобројним језичким школама. Но ово није разлог због којег се лингвисти занимају за Малту. У питању је сасвим други разлог. Република Малта има још један званични језик: малтешки, односно малти. Овај се језик развио из једног арапског дијалекта. Тиме је малти једини семитски језик Европе. Међутим, његова синтакса и фонологија разликују од арапске. Малтешки се такође пише латиницом. Али, њихов алфабет садржи и неколико посебних знакова. С друге стране, слово “ц” и “ипсилон” уопште не постоје. Њихов речник садржи елементе многих језика. Осим арапског ту се убрајају пре свега италијански и енглески. Феничани и Картагињани су такође имали утицаја на овај језик. Зато поједини истраживачи сматрају малти арапским креолским језиком. Малта је кроз историју била под окупацијом разних власти. И све оне су оставиле трага на острвима Малта, Гозо и Комино. Малти је дуже време био само једна врста локалног говорног језика. Ипак, увек је остајао матерњи језик “правих” Малтежана. И он је преношен искључиво усменим путем. Тек почетком 19. века људи су почели да пишу на њему. Према неким проценама, данас га говори 330.000 људи. Малта је члан Европске заједнице од 2004. године. Тиме је малти и један од званичних европских језика. За Малтежане њихов језик је само део њихове културе. И врло им је драго кад странци желе да уче њихов језик. Школа за учење језика има довољно ...