српски » белоруски | 19 [деветнаест] | У кухињи

19 [дзевятнаццаць] На кухні

19 [dzevyatnatstsats’] Na kukhnі

Имаш ли нову кухињу?	У цябе новая кухня?; U tsyabe novaya kukhnya?
Шта ћеш данас кувати?	Што ты збіраешся гатаваць сёння?; Shto ty zbіraeshsya gatavats’ sennya?
Куваш ли на струју или на гас?	Ты гатуеш на электрычнай ці на газавай пліце?; Ty gatuesh na elektrychnay tsі na gazavay plіtse?
Требам ли изрезати лук?	Мне парэзаць цыбулю?; Mne parezats’ tsybulyu?
Требам ли огулити кромпир?	Мне пастругаць бульбу?; Mne pastrugats’ bul’bu?
Требам ли опрати салату?	Мне памыць салату?; Mne pamyts’ salatu?
Где су чаше?	Дзе шклянкі?; Dze shklyankі?
Где је посуђе?	Дзе посуд?; Dze posud?
Где је прибор за јело?	Дзе сталовыя прыборы?; Dze stalovyya prybory?
Имаш ли отварач за конзерве?	У цябе ёсць кансервавы нож?; U tsyabe yosts’ kanservavy nozh?
Имаш ли отварач за флаше?	У цябе ёсць адкрывалка для бутэлек?; U tsyabe yosts’ adkryvalka dlya butelek?
Имаш ли вадичеп?	У цябе ёсць штопар?; U tsyabe yosts’ shtopar?
Куваш ли супу у овом лонцу?	Ты варыш суп у гэтай каструлі?; Ty varysh sup u getay kastrulі?
Пржиш ли рибу у овој тави?	Ты смажыш рыбу на гэтай патэльні?; Ty smazhysh rybu na getay patel’nі?
Роштиљаш ли поврће на овом роштиљу?	Ты смажыш гародніну на гэтай рашотцы?; Ty smazhysh garodnіnu na getay rashottsy?
Ја постављам сто.	Я накрыю на стол.; Ya nakryyu na stol.
Овде су ножеви, виљушке и кашике.	Вось нажы, відэльцы і лыжкі.; Vos’ nazhy, vіdel’tsy і lyzhkі.
Овде су чаше, тањири и салвете.	Вось шклянкі, талеркі і сурвэткі.; Vos’ shklyankі, talerkі і survetkі.

Романски језици

Романски језици су матерњи језици 700 милиона људи на планети. Зато романска група језика спада у најзначајније на свету. Романски језици спадају у индоевропску језичну породицу. Сви романски језици воде порекло из латинског. Ово значи да су потомци језика који се говорио у старом Риму. Основа свих романских језика био је вулгарни латински. То је латински који се говорио у познијем античком добу. Вулгарни латински се Европом ширио римским освајањима. Из њега су се касније развили романски језици и дијалекти. Сам латински је у ствари италски језик. Око петнаест језика спада у ову групу. Врло је тешко установити њихов тачан број. Често је нејасно да ли су у питању независни језици или дијалекти. Током времена су неколики романски језици сасвим изумрли. Али су се зато развили и нови језици засновани на романским. То су креолски језици. У данашње време је шпански најраспрострањенији романски језик. Он спада у светске језике јер га говори преко 380 милиона људи. Романски језици су од великог интересовања за научнике. То је зато што је историја ове језичне групе одлично документована. Латински или римски текстови егзистирају већ 2500 година. Полазећи од ове поставке, лингвисти испитују настанак појединачних језика. На тај начин се могу истраживати правила на основи којих је неки језик настао. Многа од ових правила могу се применити и на друге језике. Граматика романских језика има сличну конструкцију. Али, најважније је да романски језици имају сличан речник. Уколико особа говори неки од романских језика, лакше ће научити други романски језик. Хвала ти, латински!