русский » латышский | 94 [девяносто четыре] | Союзы 1

94 [deviņdesmit četri] Saikļi 1

Подожди, пока дождь пройдёт.	Pagaidi, kamēr pārstās lietus.
Подожди, пока я приготовлюсь.	Pagaidi, kamēr es pabeigšu.
Подожди, пока он вернётся.	Pagaidi, kamēr viņš atnāks atpakaļ.
Я жду, пока мои волосы высохнут.	Es gaidu, kamēr mani mati būs sausi.
Я жду, пока фильм закончится.	Es gaidu, kamēr beigsies filma.
Я жду, пока светофор станет зелёным.	Es gaidu, kamēr luksoforā būs zaļā gaisma.
Когда ты едешь в отпуск?	Kad tu dosies atvaļinājumā?
Ещё до летних каникул?	Vēl pirms vasaras brīvdienām?
Да, перед началом летних каникул.	Jā, pirms vēl sākas vasaras brīvdienas.
Почини крышу, пока зима не началась.	Salabo jumtu, pirms sākas ziema!
Помой руки перед тем, как садиться за стол.	Nomazgā rokas, pirms tu sēdies pie galda!
Закрой окно перед уходом.	Aizver logu, pirms tu ej ārā!
Когда ты вернёшься домой?	Kad tu nāc mājās?
После занятий?	Pēc nodarbībām?
Да, когда занятия закончатся.	Jā, kad beidzas nodarbības.
После несчастного случая он больше не мог работать.	Pēc nelaimes gadījuma viņš vairs nevarēja strādāt.
После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.	Pēc tam, kad viņš zaudēja darbu, viņš devās uz Ameriku.
После того, как он переехал в Америку, он разбогател.	Pēc tam, kad viņš bija devies uz Ameriku, viņš kļuva bagāts.

Язык и математика

Мышление и язык связаны друг с другом. Они влияют друг на друга. Языковые структуры оставляют отпечаток в структуре нашего мышления. В некоторых языках, например, нет слов для чисел. Говорящие не понимают концепцию чисел. Следовательно, также математика и языки связаны каким-то образом друг с другом. Грамматические и математические структуры часто похожие друг на друга. Некоторые исследователи полагают, что они также одинаково обрабатываются. Они думают, что языковой центр также отвечает за математику. Он может помогать мозгу производить расчёты. Новые исследования, однако, приходят к другому результату. Они показывают, что наш мозг обрабатывает математические данные без языка. Учёные исследовали трое мужчин. Мозг этих испытуемых был повреждён. Из-за этого был также повреждён языковой центр. При устной речи у мужчин были большие проблемы. Они больше не могли формулировать простые предложения. Также они не могли понять слов. После языкового теста мужчины должны были решить арифметические задачи. Некоторые из этих математических загадок были очень сложные. Несмотря на это, испытуемые смогли их решить. Результат этого исследования очень интересный. Он свидетельствует о том, что математика не кодируются словами. Возможно, у языка и математики одна и та же основа. И тот, и другой обрабатываются в одном участке мозга. Но математика для этого не должна переводиться только в язык. Может быть, язык и математика развиваются также вместе… Когда мозг завершает развитие, они существуют раздельно!