русский » эстонский | 51 [пятьдесят один] | Делать покупки

51 [viiskümmend üks] Asjaajamised

Я хочу в библиотеку.	Ma tahaksin raamatukokku.
Я хочу в книжный магазин.	Ma tahaksin raamatupoodi.
Я хочу в киоск.	Ma tahaksin kioski.
Я хочу взять книгу в библиотеке.	Ma tahaksin raamatut laenutada.
Я хочу купить книгу.	Ma tahaksin raamatut osta.
Я хочу купить газету.	Ma tahaksin ajalehte osta.
Я хочу в библиотеку, чтобы взять книжку.	Ma tahaksin raamatukokku minna, et raamatut laenutada.
Я хочу в книжный магазин, чтобы купить книгу.	Ma tahaksin raamatupoodi minna, et raamatut osta.
Я хочу в киоск, чтобы купить газету.	Ma tahaksin kioski minna, et ajalehte osta.
Я хочу в оптику.	Ma tahaksin prillipoodi.
Я хочу в супермаркет.	Ma tahaksin kauplusesse.
Я хочу в булочную.	Ma tahaksin pagariärisse.
Я хочу купить очки.	Ma tahaksin prille osta.
Я хочу купить фрукты и овощи.	Ma tahaksin puuvilju ja köögivilju osta.
Я хочу купить булочки и хлеб.	Ma tahaksin saiakesi ja leiba osta.
Я хочу в оптику, чтобы купить очки.	Ma tahaksin prillipoodi minna, et prille osta.
Я хочу в супермаркет, чтобы купить фрукты и овощи.	Ma tahaksin kauplusesse minna, et osta puuvilju ja köögivilju.
Я хочу в булочную, чтобы купить булочки и хлеб.	Ma tahaksin pagariärisse minna, et osta saiakesi ja leiba.

Другой язык = другая личность

Наш язык принадлежит нам. Он является важной частью нашей личности. Но многие люди говорят на нескольких языках. Означает ли это, что у них несколько личностей? Учёные считают: Да! Когда мы меняем язык, мы меняем также нашу личность. Это означает, что мы по-другому говорим. К этому результату пришли американские исследователи. Они исследовали поведение двуязычных женщин. Эти женщины выросли с английским и испанским языками. Они одинаково хорошо знали языки и культуры. Несмотря на это, их поведение зависело от языка. Когда они говорила на испанском, женщины были самоувереннее. Также они чувствовали себя хорошо, когда находились в испанскоговорощем окружении. Когда женщины затем говорили на английском языке, их поведение менялось. Они были не такими самоуверенными и зачастую неуверенными. Исследователи также заметили, что женщины теперь производили впечатление более одиноких. Итак, язык, на котором мы говорим, влияет на наше поведение. Почему это так, учёные ещё не знают. Возможно, мы ориентируемся на культурные нормы. Мы думаем во время разговора о культуре, из которой происходит язык. Это происходит совершенно автоматически. Поэтому мы пытаемся, приспособиться к культуре. Мы ведём себя так, как это принято в культуре. В эксперименте говорящие по-китайски были очень сдержанными. Когда они затем говорили по-английски, они становились открытее. Может быть, мы меняем наше поведение, что лучше интегрироваться. Мы хотим быть такими, как те, с которыми мы говорим в мыслях…