Изучайте Языки онлайн!
previous page  up Оглавление  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50языков   >   русский   >   адыгейский   >   Оглавление


58 [пятьдесят восемь]

Части тела

 


58 [шъэныкъорэ ирэ]

Iэпкъ-лъэпкъхэр

 

 
Я рисую мужчину.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Сначала голову.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Мужчина носит шляпу.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
 
 
 
 
Волос не видно.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Ушей тоже не видно.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Спину тоже не видно.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
 
 
 
 
Я рисую глаза и рот.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Мужчина танцует и смеётся.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
У мужчины длинный нос.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
 
 
 
 
В руках он несёт тросточку.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Вокруг шеи он носит ещё и шарф.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Сейчас зима и холодно.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
 
 
 
 
Руки сильные.
ЫIэхэр лъэшых.
Ноги тоже сильные.
Ылъакъохэри лъэшых.
Мужчина сделан из снега.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
 
 
 
 
На нём нет ни брюк ни пальто.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Но мужчине не холодно.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Это снеговик.
Ар осылI.
 
 
 
 

previous page  up Оглавление  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Язык наших предков

Современные языки могут исследовать лингвисты. Для этого применяются различные методы. Но как люди разговорили тысячи лет назад? Ответить на этот вопрос намного сложнее. Тем не менее учёные этим давно занимаются. Они хотели бы исследовать, как разговаривали раньше. Для этого они пытаются реконструировать старые языковые формы. Американские исследователи сделали увлекательное открытие. Они проанализировали более чем 2000 языков. При этом они рассматривали, прежде всего, структуры предложения. Результат их исследования был очень интересным. Около половины языков имеет такую структуру предложения S-O-V. Это значит, что действует следующий принцип: субъект (S), объект (O), глагол (V). Более чем 700 языков следуют модели S-V-O. И около 160 языков работают по системе V-S-O. Модель V-O-S используют только около 40 языков. 120 языков обнаруживают смешанные формы. Модели O-V-S и O-S-V, напротив, более редкие системы. Таким образом, большинство исследованных языков использует принцип S-O-V. Сюда относятся, например, персидский, японский и турецкий языки. Но большинство живых языков следуют модели S-V-O. В индогерманской языковой семье сегодня доминирует эта структура предложения. Учёные считают, что раньше разговаривали с помощью модели S-O-V. На этой системы основываются все языки. Затем, однако, языки развивались по разным направлениям. Почему это произошло, ещё не знают. Вариация структуры предложения должна всё-таки иметь причину. Потому что в эволюции пробивается только то, что имеет преимущества…

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 русский - адыгейский для начинающих