Dicţionar de expresii

MP3

52 [cincizeci şi doi]

La magazin

52 [Năm mươi hai]	Ở trong cửa hàng bách hóa tổng hợp

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Cine înţelege pe cine?

Sunt aproape 7 miliarde de oameni pe Pământ. Toţi au cîte o limbă. Din păcate, ea nu este mereu aceeaşi. Aşadar, pentru a putea vorbi cu alte nationalităţi, trebuie să învăţăm limbi stăine. Deseori este dificil. Dar există limbi care se aseamăna foarte mult. Interlocutorii se înţeleg dar fără a stăpani cealaltă limbă. Acest fenomen se numeşte înţelegere reciprocă . Putem remarca două variante. Prima este înţelegerea reciprocă orală . Interlocutorii se înţeleg când vorbesc. Dar nu înţeleg forma scrisă a celeilalte limbi. Aceasta se întamplă pentru că limbile au forma scrisă diferită. Un exemplu ar fi limbile hindi şi urdu. Înţelegerea reciprocă scrisă este cea de-a doua variantă. În acest caz, cealaltă limbă este înţeleasă în forma sa scrisă. Dar interlocutorii nu se înţeleg unul pe altul când comunică în scris. Motivul este o pronunţie complet diferită. Germana si neerlandeza pot fi date ca exemplu. Majoritatea limbilor asemănătoare conţin cele două variante. Adică ele sunt înţelese oral şi scris. Rusa şi ucrainiana sau tailandeza şi lao pot fi exemple în acest sens. Dar mai există o formă asimetrică de înţelegere reciprocă. Este cazul în care interlocutorii nu se înţeleg atât de bine în cele două direcţii. Portughezii îi înţeleg mai bine pe spanioli decât spaniolii pe portughezi. Austriecii îi înţeleg mai bine pe germani decât germanii pe austrieci. În aceste exemple, pronunţia sau dialectul pot fi o barieră. Dacă cineva vrea sa comunice bine, trebuie să mai înveţe...

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Mergem la un magazin?	C_ú_g t_ đ_ c_a h_n_ b_c_ h_a t_n_ h_p k_ô_g_ Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không? C____ t_ đ_ c__ h___ b___ h__ t___ h__ k_____ Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không? _____ __ __ ___ ____ ____ ___ ____ ___ ______ Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không?
Trebuie să fac cumpărături.	T_i p_ả_ đ_ m_a h_n_. Tôi phải đi mua hàng. T__ p___ đ_ m__ h____ Tôi phải đi mua hàng. ___ ____ __ ___ _____ Tôi phải đi mua hàng.
Vreau să cumpăr multe.	T_i m_ố_ m_a n_i_u_ Tôi muốn mua nhiều. T__ m___ m__ n_____ Tôi muốn mua nhiều. ___ ____ ___ ______ Tôi muốn mua nhiều.

Unde sunt articolele de birou?	Đ_ v_n p_ò_g p_ẩ_ ở đ_u_ Đồ văn phòng phẩm ở đâu? Đ_ v__ p____ p___ ở đ___ Đồ văn phòng phẩm ở đâu? __ ___ _____ ____ _ ____ Đồ văn phòng phẩm ở đâu?
Îmi trebuie plicuri şi hârtie de scris.	T_i c_n p_o_g b_ v_ g_ấ_ v_ế_ t_ư_ Tôi cần phong bì và giấy viết thư. T__ c__ p____ b_ v_ g___ v___ t___ Tôi cần phong bì và giấy viết thư. ___ ___ _____ __ __ ____ ____ ____ Tôi cần phong bì và giấy viết thư.
Îmi trebuie pixuri şi carioci.	T_i c_n b_t b_ v_ b_t d_. Tôi cần bút bi và bút dạ. T__ c__ b__ b_ v_ b__ d__ Tôi cần bút bi và bút dạ. ___ ___ ___ __ __ ___ ___ Tôi cần bút bi và bút dạ.

Unde este mobilierul?	Đ_ g_ ở đ_u_ Đồ gỗ ở đâu? Đ_ g_ ở đ___ Đồ gỗ ở đâu? __ __ _ ____ Đồ gỗ ở đâu?
Am nevoie de un dulap şi de o comodă.	T_i c_n m_t c_i t_ c_o v_ m_t t_ n_ă_ k_o_ Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo. T__ c__ m__ c__ t_ c__ v_ m__ t_ n___ k___ Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo. ___ ___ ___ ___ __ ___ __ ___ __ ____ ____ Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo.
Am nevoie de un birou şi de un raft.	T_i c_n m_t b_n g_ấ_ v_ m_t c_i g_á s_c_. Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách. T__ c__ m__ b__ g___ v_ m__ c__ g__ s____ Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách. ___ ___ ___ ___ ____ __ ___ ___ ___ _____ Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.

Unde sunt jucăriile?	Đ_ c_ơ_ ở đ_u_ Đồ chơi ở đâu? Đ_ c___ ở đ___ Đồ chơi ở đâu? __ ____ _ ____ Đồ chơi ở đâu?
Îmi trebuie o păpuşă şi un ursuleţ.	T_i c_n m_t c_n b_p b_ v_ m_t c_n g_u b_n_. Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông. T__ c__ m__ c__ b__ b_ v_ m__ c__ g__ b____ Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông. ___ ___ ___ ___ ___ __ __ ___ ___ ___ _____ Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông.
Îmi trebuie o minge de fotbal şi un joc de şah.	T_i c_n m_t q_ả b_n_ đ_ v_ m_t b_ c_ q_ố_ t_ / v_a_ Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua. T__ c__ m__ q__ b___ đ_ v_ m__ b_ c_ q___ t_ / v___ Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua. ___ ___ ___ ___ ____ __ __ ___ __ __ ____ __ _ ____ Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua.

Unde este unealta?	D_n_ c_ ở đ_u_ Dụng cụ ở đâu? D___ c_ ở đ___ Dụng cụ ở đâu? ____ __ _ ____ Dụng cụ ở đâu?
Îmi trebuie un ciocan şi un cleşte.	T_i c_n m_t c_i b_a v_ m_t c_i k_m_ Tôi cần một cái búa và một cái kìm. T__ c__ m__ c__ b__ v_ m__ c__ k___ Tôi cần một cái búa và một cái kìm. ___ ___ ___ ___ ___ __ ___ ___ ____ Tôi cần một cái búa và một cái kìm.
Îmi trebuie un burghiu şi o şurubelniţă.	T_i c_n m_t c_i m_y k_o_n v_ m_t c_i t_ố_ n_ v_t / c_ì_ v_t_ Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít. T__ c__ m__ c__ m__ k____ v_ m__ c__ t___ n_ v__ / c___ v___ Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít. ___ ___ ___ ___ ___ _____ __ ___ ___ ____ __ ___ _ ____ ____ Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít.

Unde sunt bijuteriile?	Đ_ t_a_g s_c ở đ_u_ Đồ trang sức ở đâu? Đ_ t____ s__ ở đ___ Đồ trang sức ở đâu? __ _____ ___ _ ____ Đồ trang sức ở đâu?
Îmi trebuie un lănţişor şi o brăţară.	T_i c_n m_t d_y c_u_ề_ v_ m_t v_n_ t_y_ Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay. T__ c__ m__ d__ c_____ v_ m__ v___ t___ Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay. ___ ___ ___ ___ ______ __ ___ ____ ____ Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.
Îmi trebuie un inel şi cercei.	T_i c_n m_t c_i n_ẫ_ v_ h_a t_i_ Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai. T__ c__ m__ c__ n___ v_ h__ t___ Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai. ___ ___ ___ ___ ____ __ ___ ____ Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai.

Dicţionar de expresii

Cine înţelege pe cine?

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră