Dicţionar de expresii

MP3

51 [cincizeci şi unu]

A face comisioane

51 [cinquantuno]	Fare spese

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Schimbare de limbă = Schimbare de personalitate

Limba ne aparţine. Este o parte importantă a personalităţii noastre. Dar mulţi oameni vorbesc mai multe limbi. Oare asta înseamnă că ei au personalităţi multiple? Cercetătorii cred ca da! Când schimbăm limba, ne schimbăm şi personalitatea. Adică ne comportăm diferit. Cercetătorii americani au ajuns la acestă concluzie. Ei au studiat comportamentul femeilor bilingve. Aceste femei au crescut vorbind engleza şi spaniola. Ele cunoşteau cele două culturi şi limbi la fel de bine. Comportamentul lor era diferit în funcţie de limba vorbită. Când vorbeau spaniola, erau foarte încrezătoare. Şi ele se simţeau bine când cei din jur vorbeau spaniola. Apoi, când vorbeau engleza, comportamentul li se schimba. Aveau mai puţină încredere şi se simţeau nesigure pe ele. Cercetătorii au observat că femeile erau mai izolate. Deci limba pe care o vorbim ne influenţează comportamentul. Cercetătorii nu ştiu încă de ce. E posibil ca noi să ne orientăm dupa normele culturale. Când vorbim, ne gândim la cultura din care limba face parte. Aceasta se întamplă în mod automat. Aşadar, noi încercăm sa ne adaptăm culturii. Ne comportăm într-un anumit fel ce depinde de acea cultură. Vorbitorii de limbă chineză au fost foarte rezervaţi în ceea ce priveşte experimentul. Când vorbeau engleza, erau mai deschişi. Poate ne schimbăm comportamentul pentru a ne integra mai bine. Vrem sa fim ca cei cu care vorbim...

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Vreau să merg la bibliotecă.	V_g_i_ a_d_r_ i_ b_b_i_t_c_. Voglio andare in biblioteca. V_____ a_____ i_ b__________ Voglio andare in biblioteca. ______ ______ __ ___________ Voglio andare in biblioteca.
Vreau să merg la librărie.	V_g_i_ a_d_r_ i_ l_b_e_i_. Voglio andare in libreria. V_____ a_____ i_ l________ Voglio andare in libreria. ______ ______ __ _________ Voglio andare in libreria.
Vreau să merg la chioşc.	V_g_i_ a_d_r_ a_l_e_i_o_a_ Voglio andare all’edicola. V_____ a_____ a___________ Voglio andare all’edicola. ______ ______ ____________ Voglio andare all’edicola.

Vreau să împrumut o carte.	V_g_i_ p_e_d_r_ i_ p_e_t_t_ u_ l_b_o_ Voglio prendere in prestito un libro. V_____ p_______ i_ p_______ u_ l_____ Voglio prendere in prestito un libro. ______ ________ __ ________ __ ______ Voglio prendere in prestito un libro.
Vreau să cumpăr o carte.	V_g_i_ c_m_r_r_ u_ l_b_o_ Voglio comprare un libro. V_____ c_______ u_ l_____ Voglio comprare un libro. ______ ________ __ ______ Voglio comprare un libro.
Vreau să cumpăr un ziar.	V_g_i_ c_m_r_r_ u_ g_o_n_l_. Voglio comprare un giornale. V_____ c_______ u_ g________ Voglio comprare un giornale. ______ ________ __ _________ Voglio comprare un giornale.

Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte.	V_g_i_ a_d_r_ i_ b_b_i_t_c_ p_r p_e_d_r_ i_ p_e_t_t_ u_ l_b_o_ Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro. V_____ a_____ i_ b_________ p__ p_______ i_ p_______ u_ l_____ Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro. ______ ______ __ __________ ___ ________ __ ________ __ ______ Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro.
Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte.	V_g_i_ a_d_r_ i_ l_b_e_i_ p_r c_m_r_r_ u_ l_b_o_ Voglio andare in libreria per comprare un libro. V_____ a_____ i_ l_______ p__ c_______ u_ l_____ Voglio andare in libreria per comprare un libro. ______ ______ __ ________ ___ ________ __ ______ Voglio andare in libreria per comprare un libro.
Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.	V_g_i_ a_d_r_ a_l_e_i_o_a p_r c_m_r_r_ u_ g_o_n_l_. Voglio andare all’edicola per comprare un giornale. V_____ a_____ a__________ p__ c_______ u_ g________ Voglio andare all’edicola per comprare un giornale. ______ ______ ___________ ___ ________ __ _________ Voglio andare all’edicola per comprare un giornale.

Vreau să merg la optician.	V_g_i_ a_d_r_ d_l_’_t_i_o_ Voglio andare dall’ottico. V_____ a_____ d___________ Voglio andare dall’ottico. ______ ______ ____________ Voglio andare dall’ottico.
Vreau să merg la supermarket.	V_g_i_ a_d_r_ a_ s_p_r_e_c_t_. Voglio andare al supermercato. V_____ a_____ a_ s____________ Voglio andare al supermercato. ______ ______ __ _____________ Voglio andare al supermercato.
Vreau să merg la brutar.	V_g_i_ a_d_r_ d_l f_r_a_o_ Voglio andare dal fornaio. V_____ a_____ d__ f_______ Voglio andare dal fornaio. ______ ______ ___ ________ Voglio andare dal fornaio.

Vreau să cumpăr o pereche de ochelari.	V_g_i_ c_m_r_r_ d_g_i o_c_i_l_. Voglio comprare degli occhiali. V_____ c_______ d____ o________ Voglio comprare degli occhiali. ______ ________ _____ _________ Voglio comprare degli occhiali.
Vreau să cumpăr fructe şi legume.	V_g_i_ c_m_r_r_ f_u_t_ e v_r_u_a_ Voglio comprare frutta e verdura. V_____ c_______ f_____ e v_______ Voglio comprare frutta e verdura. ______ ________ ______ _ ________ Voglio comprare frutta e verdura.
Vreau să cumpăr chifle şi pâine.	V_g_i_ c_m_r_r_ p_n_n_ e p_n_. Voglio comprare panini e pane. V_____ c_______ p_____ e p____ Voglio comprare panini e pane. ______ ________ ______ _ _____ Voglio comprare panini e pane.

Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari.	V_g_i_ a_d_r_ d_l_’_t_i_o p_r c_m_r_r_ d_g_i o_c_i_l_. Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali. V_____ a_____ d__________ p__ c_______ d____ o________ Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali. ______ ______ ___________ ___ ________ _____ _________ Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali.
Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume.	V_g_i_ a_d_r_ a_ s_p_r_e_c_t_ p_r c_m_r_r_ f_u_t_ e v_r_u_a_ Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura. V_____ a_____ a_ s___________ p__ c_______ f_____ e v_______ Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura. ______ ______ __ ____________ ___ ________ ______ _ ________ Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura.
Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.	V_g_i_ a_d_r_ d_l f_r_a_o p_r c_m_r_r_ p_n_n_ e p_n_. Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane. V_____ a_____ d__ f______ p__ c_______ p_____ e p____ Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane. ______ ______ ___ _______ ___ ________ ______ _ _____ Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane.

Dicţionar de expresii

Schimbare de limbă = Schimbare de personalitate

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră