română » maghiară | 30 [treizeci] | La restaurant 2

30 [harminc] A vendéglőben 2

Un suc de mere, vă rog.	Almalevet kérek.
O limonadă, vă rog.	Citromlevet kérek.
Un suc de roşii, vă rog.	Paradicsomlevet kérek.
Aş dori un pahar cu vin roşu.	Szeretnék egy pohár vörösbort.
Aş dori un pahar cu vin alb.	Szeretnék egy pohár fehérbort.
Aş dori o sticlă de şampanie.	Szeretnék egy üveg pezsgőt.
Îţi place peştele?	Szereted a halat?
Îţi place carnea de vită?	Szereted a marhahúst?
Îţi place carnea de porc?	Szereted a disznóhúst?
Aş dori ceva fără carne.	Szeretnék valamit hús nélkül.
Aş dori un platou de legume.	Szeretnék egy zöldségestálat.
Aş dori ceva ce nu durează mult.	Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig.
Doriţi cu orez?	Rizzsel szeretné?
Doriţi cu paste?	Tésztával szeretné?
Doriţi cu cartofi?	Burgonyával szeretné?
Asta nu-mi place.	Ez nem ízlik nekem.
Mâncarea este rece.	Az ennivaló hideg.
Nu asta am comandat.	Nem ezt rendeltem.

Limbile tonale

Majoritatea limbilor vorbite în lume sunt limbi tonale. În cazul acestor limbi, intensitatea tonurilor este importantă. Aceasta defineşte semnificaţia cuvintelor sau a silabelor. Astfel, tonul este parte integrantă a cuvântului. Majoritatea limbilor vorbite în Asia sunt limbi tonale. De exemplu, chineza, thai şi vietnameza. Există limbi tonale şi în Africa. Numeroase limbi indigene din America sunt şi ele limbi tonale. Limbile indo-germanice conţin în mare parte elemente tonale. Este exemplul limbii suedeze şi limbii sârbe. Numărul intensităţilor tonale variază în funcţie de limbă. În chineză, distingem patru înălţimi tonale diferite. Silaba ma poate avea patru semnificaţii. Acestea sunt mamă, cânepă, cal şi a bombăni. Ceea ce este interesant este faptul că limbile tonale au şi un efect asupra auzului nostru. Acest lucru a fost demonstrat în cadrul studiilor asupra auzului absolut. Auzul absolut este capacitatea de a defini cu precizie tonalităţile auzite. În Europa şi America, nu întâlnim auzul absolut decât foarte rar. Mai puţin de o persoană la o mie de locuitori îl deţine. Acest lucru este diferit la locutorii nativi chinezi. Printre aceştia, de nouă ori mai multe persoane au această capacitate deosebită. Atunci când am fost copii mici, cu toţii am avut auz absolut. De fapt, el ne este necesar pentru a învăţa să vorbim. Din păcate, el se pierde la majoritatea oamenilor. Înălţimea tonalităţilor este evident foarte importantă în muzică. Acest lucru este valabil pentru toate culturile care vorbesc o limbă tonală. Ele trebuie să respecte melodicitatea cu precizie. Fără de care un cântec minunat de dragoste s-ar transforma într-un cânt absurd !