Dicţionar de expresii

MP3

60 [şaizeci]

La bancă

60 [soixante]	A la banque

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Dacă vrem să vorbim, trebuie să scriem!

Nu este întotdeauna uşor să învăţăm limbi străine. Deseori, elevilor le este destul de greu să vorbească la început. Mulţi nu îndrăznesc să formuleze propoziţii în limba străină. Le este frică să nu greşească. Pentru acest tip de elevi, scrisul poate fi o soluţie. Dacă vrem să învăţăm să vorbim bine, trebuie să scriem cât de mult posibil. Scrisul ne ajută să ne obişnuim cu noua limbă. Sunt mai multe motive. Scrierea nu funcţionează precum limbajul. Este un proces mult mai complex. Când scriem, alegem cuvintele cu mai multă grijă. Făcând asta, creierul nostru lucrează mai intens cu noua limbă. Iar noi suntem mult mai relaxaţi când scriem. Nu aşteaptă nimeni răspuns din partea noastră. Astfel, încetul cu încetul, prindem curaj pentru limbă. Pe de altă parte, scrierea dezvoltă creativitatea. Ne simţim mai liberi şi ne jucăm mai mult cu noua limbă. Când scriem, avem mai mult timp la dispoziţie decât atunci când vorbim. Şi lucrul acesta ţine trează memoria. Dar, cel mai mare avantaj al scrisului, este forma impersonală. Adică, putem observa cu precizie rezultatul limbii. Vedem totul mai clar sub ochii noştri. Astfel, ne putem corecta greşelile singuri şi putem învăţa din mers. În principiu, nu este important ce scrii în limba străină. Ceea ce contează este să formulăm propoziţii scrise în mod regulat. Dacă vrei să exersezi, îţi poţi cauta un prieten din străinătate. Şi intr-o zi să vă şi intâlniţi faţă în faţă. Şi veţi vedea atunci că e mult mai uşor să vorbiţi.

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Doresc să deschid un cont.	J_ v_u_r_i_ o_v_i_ u_ c_m_t_. Je voudrais ouvrir un compte. J_ v_______ o_____ u_ c______ Je voudrais ouvrir un compte. __ ________ ______ __ _______ Je voudrais ouvrir un compte.
Aici aveţi paşaportul meu.	V_i_i m_n p_s_e_o_t_ Voici mon passeport. V____ m__ p_________ Voici mon passeport. _____ ___ __________ Voici mon passeport.
Şi aici este adresa mea.	E_ v_i_i m_n a_r_s_e_ Et voici mon adresse. E_ v____ m__ a_______ Et voici mon adresse. __ _____ ___ ________ Et voici mon adresse.

Doresc să depun bani în contul meu.	J_ v_u_r_i_ d_p_s_r d_ l_a_g_n_ s_r m_n c_m_t_. Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte. J_ v_______ d______ d_ l_______ s__ m__ c______ Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte. __ ________ _______ __ ________ ___ ___ _______ Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte.
Doresc să ridic bani din contul meu.	J_ v_u_r_i_ r_t_r_r d_ l_a_g_n_ d_ m_n c_m_t_. Je voudrais retirer de l’argent de mon compte. J_ v_______ r______ d_ l_______ d_ m__ c______ Je voudrais retirer de l’argent de mon compte. __ ________ _______ __ ________ __ ___ _______ Je voudrais retirer de l’argent de mon compte.
Doresc să ridic extrasele de cont.	J_ v_u_r_i_ r_c_v_i_ m_n r_l_v_ d_ c_m_t_. Je voudrais recevoir mon relevé de compte. J_ v_______ r_______ m__ r_____ d_ c______ Je voudrais recevoir mon relevé de compte. __ ________ ________ ___ ______ __ _______ Je voudrais recevoir mon relevé de compte.

Doresc să încasez un cec de călătorie.	J_ v_u_r_i_ t_u_h_r u_ c_è_u_-_o_a_e_ Je voudrais toucher un chèque-voyage. J_ v_______ t______ u_ c_____________ Je voudrais toucher un chèque-voyage. __ ________ _______ __ ______________ Je voudrais toucher un chèque-voyage.
Cât de mari sunt comisioanele?	A c_m_i_n s_é_è_e l_ c_m_i_s_o_ ? A combien s’élève la commission ? A c______ s______ l_ c_________ ? A combien s’élève la commission ? _ _______ _______ __ __________ _ A combien s’élève la commission ?
Unde trebuie să semnez?	O_ d_i_-_e s_g_e_ ? Où dois-je signer ? O_ d______ s_____ ? Où dois-je signer ? __ _______ ______ _ Où dois-je signer ?

Aştept un transfer din Germania.	J_a_t_n_s u_ v_r_m_n_ d_A_l_m_g_e_ J’attends un virement d’Allemagne. J________ u_ v_______ d___________ J’attends un virement d’Allemagne. _________ __ ________ ____________ J’attends un virement d’Allemagne.
Aici este numărul meu de cont.	V_i_i m_n n_m_r_ d_ c_m_t_. Voici mon numéro de compte. V____ m__ n_____ d_ c______ Voici mon numéro de compte. _____ ___ ______ __ _______ Voici mon numéro de compte.
Au ajuns banii?	E_t_c_ q_e l_a_g_n_ e_t d_s_o_i_l_ ? Est-ce que l’argent est disponible ? E_____ q__ l_______ e__ d_________ ? Est-ce que l’argent est disponible ? ______ ___ ________ ___ __________ _ Est-ce que l’argent est disponible ?

Doresc să schimb aceşti bani.	J_ v_u_r_i_ c_a_g_r c_t_e s_m_e_ Je voudrais changer cette somme. J_ v_______ c______ c____ s_____ Je voudrais changer cette somme. __ ________ _______ _____ ______ Je voudrais changer cette somme.
Am nevoie de dolari americani.	J_a_ b_s_i_ d_ d_l_a_s a_é_i_a_n_. J’ai besoin de dollars américains. J___ b_____ d_ d______ a__________ J’ai besoin de dollars américains. ____ ______ __ _______ ___________ J’ai besoin de dollars américains.
Vă rog să-mi daţi bancnote mici.	D_n_e_-_o_ d_s p_t_t_s c_u_u_e_, s_i_ v_u_ p_a_t_ Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît. D_________ d__ p______ c________ s___ v___ p_____ Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît. __________ ___ _______ _________ ____ ____ ______ Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît.

Aveţi aici un automat de bani?	Y a_t_i_ i_i u_ d_s_r_b_t_u_ a_t_m_t_q_e d_ b_l_e_s ? Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ? Y a_____ i__ u_ d___________ a__________ d_ b______ ? Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ? _ ______ ___ __ ____________ ___________ __ _______ _ Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ?
Câţi bani se pot retrage?	Q_e_ m_n_a_t e_t_i_ p_s_i_l_ d_ r_t_r_r ? Quel montant est-il possible de retirer ? Q___ m______ e_____ p_______ d_ r______ ? Quel montant est-il possible de retirer ? ____ _______ ______ ________ __ _______ _ Quel montant est-il possible de retirer ?
Ce fel de cărţi de credit se pot utiliza?	Q_e_l_s s_n_ l_s c_r_e_ d_ c_é_i_ q_’_n p_u_ u_i_i_e_ ? Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ? Q______ s___ l__ c_____ d_ c_____ q____ p___ u_______ ? Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ? _______ ____ ___ ______ __ ______ _____ ____ ________ _ Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ?

Dicţionar de expresii

Dacă vrem să vorbim, trebuie să scriem!

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră