română » spaniolă | 34 [treizeci şi patru] | În tren

34 [treinta y cuatro] En el tren

Acesta este trenul spre Berlin?	¿Es éste el tren que va a Berlín?
Când pleacă trenul?	¿Cuándo sale el tren?
Când ajunge trenul la Berlin?	¿Cuándo llega el tren a Berlín?
Scuzaţi-mă, pot să trec?	¿Disculpe, me deja pasar?
Cred că acesta este locul meu.	Creo que éste es mi asiento.
Cred că staţi pe locul meu.	Creo que (usted) está sentado en mi asiento.
Unde este vagonul de dormit?	¿Dónde está el coche-cama?
Vagonul de dormit este la capătul trenului.	El coche-cama está al final del tren.
Şi unde este vagonul restaurant? – În faţă.	¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio.
Pot să dorm jos?	¿Puedo dormir abajo?
Pot să dorm la mijloc?	¿Puedo dormir en medio?
Pot să dorm sus?	¿Puedo dormir arriba?
Când ajungem la graniţă?	¿Cuándo llegamos a la frontera?
Cât durează călătoria până la Berlin?	¿Cuánto dura el viaje a Berlín?
Are trenul întârziere?	¿Lleva el tren retraso?
Aveţi ceva de citit?	¿Tiene (usted) algo para leer?
Se poate primi aici ceva de mâncat şi de băut?	¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?
Mă treziţi vă rog la ora 7.00?	¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor?

Dezvoltarea limbajului

Ştim foarte bine de ce vorbim. Vrem să schimbăm idei şi să ne înţelegem unii cu ceilalţi. În schimb, nu ştim cum a apărut de fapt limbajul. Asupra acestui aspect, există mai multe teorii. Cert este că limbajul este un fenomen străvechi. Pentru a putea vorbi, era nevoie de caracteristici fizice precise. Ele erau necesare pentru a putea produce sunete. Astfel, oamenii de Neanderthal erau capabili să îşi folosească vocea. Acest lucru le permitea să se diferenţieze de animale. Pe de altă parte, o voce puternică şi fermă era importantă pentru a se autoapăra. Ea permitea să-i ameninţe sau să-i înspăimânte pe inamici. În acea epocă, se fabricau unelte şi se făcea foc. Aceste cunoştinţe trebuiau transmise într-o manieră sau alta. Limbajul era şi el important pentru vânătoarea în grupuri. Acum 2 milioane de ani, exista deja o comunicare rudimentară. Primele elemente lingvistice au fost semnele şi gesturile. Dar oamenii doreau să comunice şi pe întuneric. Şi mai important, ei trebuiau să poată vorbi şi fără să se privească. Iată de ce vocea s-a dezvoltat şi a înlocuit semnele. Limbajul, în forma sa actuală, există de cel puţin 50000 de ani. Atunci când homo sapiens a părăsit Africa, el l-a răspândit în întreaga lume. Limbile s-a separat pe diferite regiuni. Adică, au apărut diferite familii lingvistice. Acestea nu conţineau decât fundamentele sistemelor lingvistice. Primele limbi erau mai puţin complexe decât limbile actuale. Ele s-au dezvoltat prin gramatică, fonetică şi semantică. Am putea spune că diferite limbi au soluţii diferite. Dar problema era mereu aceeaşi: cum să arăt ceea ce gândesc?