Livro de frases

MP3 Sobre o livro

3 [três]

Conhecer

3 [три] 3 [try]	Знайомство Znay̆omstvo

Escolha como deseja ver a tradução:

Línguas e dialetos

Em todo o mundo existem entre 6000 e 7000 línguas diferentes. O número de dialetos é naturalmente muito maior. Mas qual é, afinal, a diferença entre uma língua e um dialeto? Os dialetos possuem sempre uma ‘cor local’ caraterística. Pertencem, portanto, às variedades linguísticas regionais. Logo, os dialetos são formas linguísticas com menor amplitude. Habitualmente, os dialetos são apenas falados, não escritos. Compõem um único sistema linguístico. E seguem algumas regras. Teoricamente, qualquer língua pode ter vários dialetos. Todos os dialetos estão subordinados à norma-padrão de uma língua. A norma-padrão é aquela que é entendida por todos os habitantes de um país. Deste modo, os falantes de dialetos distantes conseguem igualmente comunicar-se entre si. A maioria dos dialetos tem uma importância cada vez menor. Mal se ouvem os dialetos nas grandes cidades. E na vida profissional fala-se, sobretudo, a norma-padrão. Por isso, habitualmente os falantes de um dado dialeto são considerados rudes e ignorantes. No entanto, estes falantes encontram-se em todas as camadas sociais. Logo, os falantes de qualquer dialeto não são menos inteligentes do que os outros. Muito pelo contrário! Falar um dialeto tem muitas vantagens. Num curso de línguas, por exemplo. Os falantes de um dialeto sabem que existem diversas formas linguísticas. Aprenderam a alternar rapidamente entre diferentes estilos linguísticos. Por isso, os falantes de um dado dialeto possuem uma elevada capacidade para a variação dinâmica. Tem um sentido desenvolvido para adaptarem um determinado estilo linguístico a uma situação, em particular. Isto até está comprovado cientificamente. Então, força no momento de usar um dialeto: vai valer a pena!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Olá!	П_и_і_! P_y_i_! Привіт! Pryvit! П______ P______ Привіт! Pryvit! _______ _______ Привіт! Pryvit!
Bom dia!	Д_б_о_о д_я_ D_b_o_o d_y_! Доброго дня! Dobroho dnya! Д______ д___ D______ d____ Доброго дня! Dobroho dnya! _______ ____ _______ _____ Доброго дня! Dobroho dnya!
Como vai?	Я_ с_р_в_? Y_k s_r_v_? Як справи? Yak spravy? Я_ с______ Y__ s______ Як справи? Yak spravy? __ _______ ___ _______ Як справи? Yak spravy?

Você é da Europa?	В_ з Є_р_п_? V_ z Y_v_o_y_ Ви з Європи? Vy z Yevropy? В_ з Є______ V_ z Y_______ Ви з Європи? Vy z Yevropy? __ _ _______ __ _ ________ Ви з Європи? Vy z Yevropy?
Você é da América?	В_ з А_е_и_и_ V_ z A_e_y_y_ Ви з Америки? Vy z Ameryky? В_ з А_______ V_ z A_______ Ви з Америки? Vy z Ameryky? __ _ ________ __ _ ________ Ви з Америки? Vy z Ameryky?
Você é da Ásia?	В_ з А_і_? V_ z A_i_̈_ Ви з Азії? Vy z Aziï? В_ з А____ V_ z A_____ Ви з Азії? Vy z Aziï? __ _ _____ __ _ ______ Ви з Азії? Vy z Aziï?

Em que hotel você vive?	У я_о_у г_т_л_ В_ п_о_и_а_т_? U y_k_m_ h_t_l_ V_ p_o_h_v_y_t_? У якому готелі Ви проживаєте? U yakomu hoteli Vy prozhyvayete? У я____ г_____ В_ п__________ U y_____ h_____ V_ p____________ У якому готелі Ви проживаєте? U yakomu hoteli Vy prozhyvayete? _ _____ ______ __ ___________ _ ______ ______ __ _____________ У якому готелі Ви проживаєте? U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?
Há quanto tempo está aqui?	Я_ д_в_о В_ в_е т_т_ Y_k d_v_o V_ v_h_ t_t_ Як довго Ви вже тут? Yak dovho Vy vzhe tut? Я_ д____ В_ в__ т___ Y__ d____ V_ v___ t___ Як довго Ви вже тут? Yak dovho Vy vzhe tut? __ _____ __ ___ ____ ___ _____ __ ____ ____ Як довго Ви вже тут? Yak dovho Vy vzhe tut?
Quanto tempo fica?	Я_ н_д_в_о В_ з_л_ш_є_е_я_ Y_k n_d_v_o V_ z_l_s_a_e_e_y_? Як надовго Ви залишаєтеся? Yak nadovho Vy zalyshayetesya? Я_ н______ В_ з___________ Y__ n______ V_ z______________ Як надовго Ви залишаєтеся? Yak nadovho Vy zalyshayetesya? __ _______ __ ____________ ___ _______ __ _______________ Як надовго Ви залишаєтеся? Yak nadovho Vy zalyshayetesya?

Gosta disto aqui?	Ч_ п_д_б_є_ь_я В_м т_т_ C_y p_d_b_y_t_s_a V_m t_t_ Чи подобається Вам тут? Chy podobayetʹsya Vam tut? Ч_ п__________ В__ т___ C__ p____________ V__ t___ Чи подобається Вам тут? Chy podobayetʹsya Vam tut? __ ___________ ___ ____ ___ _____________ ___ ____ Чи подобається Вам тут? Chy podobayetʹsya Vam tut?
Está passando férias aqui?	В_ т_т у в_д_у_т_і_ V_ t_t u v_d_u_t_s_? Ви тут у відпустці? Vy tut u vidpusttsi? В_ т__ у в_________ V_ t__ u v__________ Ви тут у відпустці? Vy tut u vidpusttsi? __ ___ _ __________ __ ___ _ ___________ Ви тут у відпустці? Vy tut u vidpusttsi?
Visite-me um dia!	В_д_і_а_т_ м_н_! V_d_i_a_̆_e m_n_! Відвідайте мене! Vidviday̆te mene! В_________ м____ V__________ m____ Відвідайте мене! Vidviday̆te mene! __________ _____ ___________ _____ Відвідайте мене! Vidviday̆te mene!

Aqui está a minha morada.	О_ь м_я а_р_с_. O_ʹ m_y_ a_r_s_. Ось моя адреса. Osʹ moya adresa. О__ м__ а______ O__ m___ a______ Ось моя адреса. Osʹ moya adresa. ___ ___ _______ ___ ____ _______ Ось моя адреса. Osʹ moya adresa.
Vemo-nos amanhã?	M_ п_б_ч_м_с_ з_в_р_? M_ p_b_c_y_o_y_ z_v_r_? Mи побачимося завтра? My pobachymosya zavtra? M_ п_________ з______ M_ p___________ z______ Mи побачимося завтра? My pobachymosya zavtra? __ __________ _______ __ ____________ _______ Mи побачимося завтра? My pobachymosya zavtra?
Lamento, mas já tenho planos.	Н_ ж_л_, я в_е щ_с_ з_п_а_у_а_ / з_п_а_у_а_а_ N_ z_a_ʹ_ y_ v_h_ s_c_o_ʹ z_p_a_u_a_ / z_p_a_u_a_a_ На жаль, я вже щось запланував / запланувала. Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala. Н_ ж____ я в__ щ___ з_________ / з___________ N_ z_____ y_ v___ s______ z_________ / z___________ На жаль, я вже щось запланував / запланувала. Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala. __ _____ _ ___ ____ __________ _ ____________ __ ______ __ ____ _______ __________ _ ____________ На жаль, я вже щось запланував / запланувала. Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.

Tchau!	Б_в_й_е_ B_v_y_t_! Бувайте! Buvay̆te! Б_______ B________ Бувайте! Buvay̆te! ________ _________ Бувайте! Buvay̆te!
Até à próxima!	Д_ п_б_ч_н_я_ D_ p_b_c_e_n_a_ До побачення! Do pobachennya! Д_ п_________ D_ p___________ До побачення! Do pobachennya! __ __________ __ ____________ До побачення! Do pobachennya!
Até breve!	Д_ з_с_р_ч_! D_ z_s_r_c_i_ До зустрічі! Do zustrichi! Д_ з________ D_ z_________ До зустрічі! Do zustrichi! __ _________ __ __________ До зустрічі! Do zustrichi!

Livro de frases

Línguas e dialetos

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo