Livro de frases

MP3 Sobre o livro

55 [cinquenta e cinco]

Trabalhar

55 [педесет и пет] 55 [pedeset i pet]	Радити Raditi

Escolha como deseja ver a tradução:

Palavras longas, palavras curtas

O tamanho de uma palavra depende do seu conteúdo informativo. Foi isto que ficou demonstrado em um estudo americano. Os pesquisadores analisaram palavras de dez países europeus. Isto foi feito com o recurso de um computador. Através de um programa, o computador analisou diversas palavras. Com uma fórmula, foi calculado o conteúdo da informação. O resultado foi inequívoco. Quanto mais curta for uma palavra, menos informação ela transmite. É interessante o fato que usamos mais vezes as palavras curtas do que as longas. O motivo por detrás disto pode estar associado à eficiência da língua. Quando falamos, concentramo-nos no mais importante. Palavras sem muita informação não devem ser, por isso, muito longas. Isto garante que não percamos muito tempo com coisas sem importância. A relação entre o tamanho e o conteúdo apresenta ainda uma outra vantagem. Deste modo, assegura-se que o conteúdo informativo seja constante. Isto significa que no mesmo período de tempo transmitimos a mesma quantidade de informações. Podemos, por exemplo, usar poucas palavras longas. Ou também, pelo contrário, usar muitas palavras curtas. Independentemente do que decidamos: o conteúdo informativo continua a ser o mesmo. Logo, o nosso discurso tem um ritmo uniforme. Assim, torna-se mais fácil para os nossos interlocutores nos escutarem. Se a quantidade de informações estivesse sempre variando, seria muito mais difícil. Os nossos interlocutores não se adaptariam bem à nossa conversa. A comunicação seria assim muito mais difícil. Quem quiser ser bem compreendido, deve escolher as palavras curtas. Porque as palavras curtas são melhor entendidas do que as longas. Ou, como se diz em inglês: Keep It Short and Simple ! Resumindo: KISS!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Em que você trabalha?	Ш_а с_е п_ з_н_м_њ_? Š_a s_e p_ z_n_m_n_u_ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju? Ш__ с__ п_ з________ Š__ s__ p_ z_________ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju? ___ ___ __ _________ ___ ___ __ __________ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju?
O meu marido trabalha como médico.	М_ј м_ж ј_ п_ з_н_м_њ_ д_к_о_. M_j m_ž j_ p_ z_n_m_n_u d_k_o_. Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor. М__ м__ ј_ п_ з_______ д______ M__ m__ j_ p_ z________ d______ Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor. ___ ___ __ __ ________ _______ ___ ___ __ __ _________ _______ Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor.
Eu trabalho em meio período como enfermeira.	Ј_ р_д_м п_л_ р_д_о_ в_е_е_а к_о м_д_ц_н_к_ с_с_р_. J_ r_d_m p_l_ r_d_o_ v_e_e_a k_o m_d_c_n_k_ s_s_r_. Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra. Ј_ р____ п___ р_____ в______ к__ м_________ с______ J_ r____ p___ r_____ v______ k__ m_________ s______ Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra. __ _____ ____ ______ _______ ___ __________ _______ __ _____ ____ ______ _______ ___ __________ _______ Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.

Em breve receberemos a aposentadoria.	У_к_р_ ћ_м_ д_б_т_ п_н_и_у_ U_k_r_ c_e_o d_b_t_ p_n_i_u_ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju. У_____ ћ___ д_____ п_______ U_____ c____ d_____ p_______ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju. ______ ____ ______ ________ ______ _____ ______ ________ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju.
Mas os impostos são elevados.	А_и с_ п_р_з_ в_с_к_. A_i s_ p_r_z_ v_s_k_. Али су порези високи. Ali su porezi visoki. А__ с_ п_____ в______ A__ s_ p_____ v______ Али су порези високи. Ali su porezi visoki. ___ __ ______ _______ ___ __ ______ _______ Али су порези високи. Ali su porezi visoki.
E o seguro de saúde é elevado.	И з_р_в_т_е_о о_и_у_а_е ј_ в_с_к_. I z_r_v_t_e_o o_i_u_a_j_ j_ v_s_k_. И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko. И з__________ о________ ј_ в______ I z__________ o_________ j_ v______ И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko. _ ___________ _________ __ _______ _ ___________ __________ __ _______ И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko.

O que você quer ser no futuro?	Ш_а ж_л_ш ј_д_о_ п_с_а_и_ Š_a ž_l_š j_d_o_ p_s_a_i_ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati? Ш__ ж____ ј_____ п_______ Š__ ž____ j_____ p_______ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati? ___ _____ ______ ________ ___ _____ ______ ________ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati?
Eu quero ser engenheiro.	Ј_ ж_л_м п_с_а_и и_ж_њ_р_ J_ ž_l_m p_s_a_i i_ž_n_e_. Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer. Ј_ ж____ п______ и_______ J_ ž____ p______ i________ Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer. __ _____ _______ ________ __ _____ _______ _________ Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer.
Eu quero estudar na universidade.	Ж_л_м д_ с_у_и_а_ н_ у_и_е_з_т_т_. Ž_l_m d_ s_u_i_a_ n_ u_i_e_z_t_t_. Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu. Ж____ д_ с_______ н_ у____________ Ž____ d_ s_______ n_ u____________ Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu. _____ __ ________ __ _____________ _____ __ ________ __ _____________ Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu.

Eu sou estagiário.	Ј_ с_м п_и_р_в_и_. J_ s_m p_i_r_v_i_. Ја сам приправник. Ja sam pripravnik. Ј_ с__ п__________ J_ s__ p__________ Ја сам приправник. Ja sam pripravnik. __ ___ ___________ __ ___ ___________ Ја сам приправник. Ja sam pripravnik.
Eu não ganho muito.	Ј_ н_ з_р_ђ_ј_м м_о_о_ J_ n_ z_r_đ_j_m m_o_o_ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo. Ј_ н_ з________ м_____ J_ n_ z________ m_____ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo. __ __ _________ ______ __ __ _________ ______ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo.
Eu estou fazendo um estágio no exterior.	Ј_ о_р_ђ_ј_м п_и_р_в_и_к_ с_а_ у и_о_т_а_с_в_. J_ o_r_đ_j_m p_i_r_v_i_k_ s_a_ u i_o_t_a_s_v_. Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu. Ј_ о________ п___________ с___ у и____________ J_ o________ p___________ s___ u i____________ Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu. __ _________ ____________ ____ _ _____________ __ _________ ____________ ____ _ _____________ Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.

Este é o meu patrão.	О_о ј_ м_ј ш_ф_ O_o j_ m_j š_f_ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef. О__ ј_ м__ ш___ O__ j_ m__ š___ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef. ___ __ ___ ____ ___ __ ___ ____ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef.
Eu tenho colegas simpáticos.	И_а_ д_а_е к_л_г_. I_a_ d_a_e k_l_g_. Имам драге колеге. Imam drage kolege. И___ д____ к______ I___ d____ k______ Имам драге колеге. Imam drage kolege. ____ _____ _______ ____ _____ _______ Имам драге колеге. Imam drage kolege.
Na hora do almoço vamos sempre à cantina.	У п_д_е у_е_ и_е_о у к_н_и_у_ U p_d_e u_e_ i_e_o u k_n_i_u_ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu. У п____ у___ и____ у к_______ U p____ u___ i____ u k_______ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu. _ _____ ____ _____ _ ________ _ _____ ____ _____ _ ________ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu.

Eu estou procurando emprego.	Ј_ т_а_и_ р_д_о м_с_о_ J_ t_a_i_ r_d_o m_s_o_ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto. Ј_ т_____ р____ м_____ J_ t_____ r____ m_____ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto. __ ______ _____ ______ __ ______ _____ ______ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto.
Eu já estou há um ano desempregado /-a.	Ј_ с_м в_ћ г_д_н_ д_н_ н_з_п_с_е_ / н_з_п_с_е_а_ J_ s_m v_c_ g_d_n_ d_n_ n_z_p_s_e_ / n_z_p_s_e_a_ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena. Ј_ с__ в__ г_____ д___ н_________ / н___________ J_ s__ v___ g_____ d___ n_________ / n___________ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena. __ ___ ___ ______ ____ __________ _ ____________ __ ___ ____ ______ ____ __________ _ ____________ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena.
Neste país há desempregados de mais.	У о_о_ з_м_и и_а п_е_и_е н_з_п_с_е_и_. U o_o_ z_m_j_ i_a p_e_i_e n_z_p_s_e_i_. У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih. У о___ з____ и__ п______ н____________ U o___ z_____ i__ p______ n____________ У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih. _ ____ _____ ___ _______ _____________ _ ____ ______ ___ _______ _____________ У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih.

Livro de frases

Palavras longas, palavras curtas

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo