Livro de frases

MP3 Sobre o livro

66 [sessenta e seis]

Pronomes possessivos 1

66 [hatvanhat]	Birtokos névmások 1

Escolha como deseja ver a tradução:

Mudança de código linguístico

Há cada vez mais pessoas que têm uma educação bilíngue. Elas conseguem falar mais do que uma língua. Muitas destas pessoas mudam frequentemente de código linguístico. De acordo com uma dada situação, escolhem a língua adequada. No trabalho, por exemplo, falam uma língua diferente da língua que falam em casa. E, assim, adaptam-se ao seu meio. Contudo, existe também a possibilidade de mudar de língua de uma forma mais espontânea. Este fenômeno é chamado, em inglês, de code-switching. O code-switching pressupõe que se mude de código linguístico durante uma conversa. Existem muitos motivos pelos quais um determinado falante decide mudar de código linguístico. Muitas vezes, os falantes têm dificuldades em encontrar uma certa palavra em uma determinada língua. Conseguem expressar-se melhor em outra língua. Também pode ser o caso de se sentirem mais seguros ao falarem uma determinada língua. Esta língua é reservada ao âmbito privado ou pessoal. Também acontece, por vezes, que uma determinada palavra não existe nessa língua. Neste caso, os falantes são forçados a mudar de língua. Ou, então, mudam de língua para que não sejam entendidos. O code-switching funciona um pouco como uma linguagem secreta. Antigamente a mistura de códigos linguísticos era alvo de muita crítica. Achava-se que os falantes não conseguiam falar bem nenhuma língua. Hoje em dia, vimos isso de maneira diferente. O code-switching é considerado uma competência linguística especial. Pode ser interessante observar os falantes durante a mudança de código linguístico. Porque, muitas vezes, os falantes não mudam apenas de língua. Há outros elementos comunicativos que mudam também. Muitos falam mais rápido, mais alto e de uma forma mais acentuada quando falam na outra língua. Ou, simplesmente, de uma forma espontânea utilizam mais gestos e mais expressões faciais. Code-switching é, afinal, também uma mudança de cultura...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

eu – meu / minha	é_ – e_y_m én – enyém é_ – e____ én – enyém __ _ _____ én – enyém
Eu não encontro a minha chave.	N_m t_l_l_m a k_l_s_m_t_ Nem találom a kulcsomat. N__ t______ a k_________ Nem találom a kulcsomat. ___ _______ _ __________ Nem találom a kulcsomat.
Eu não encontro a minha passagem.	N_m t_l_l_m a j_g_e_e_. Nem találom a jegyemet. N__ t______ a j________ Nem találom a jegyemet. ___ _______ _ _________ Nem találom a jegyemet.

você – seu / sua	t_ – t_é_ te – tiéd t_ – t___ te – tiéd __ _ ____ te – tiéd
Você encontrou a sua chave?	M_g_a_á_t_d a k_l_s_d_t_ Megtaláltad a kulcsodat? M__________ a k_________ Megtaláltad a kulcsodat? ___________ _ __________ Megtaláltad a kulcsodat?
Você encontrou a sua passagem?	M_g_a_á_t_d a j_g_e_e_? Megtaláltad a jegyedet? M__________ a j________ Megtaláltad a jegyedet? ___________ _ _________ Megtaláltad a jegyedet?

ele – dele	ő – ö_é ő – övé ő – ö__ ő – övé _ _ ___ ő – övé
Você sabe onde está a chave dele?	T_d_d_ h_g_ h_l v_n a k_l_s_? Tudod, hogy hol van a kulcsa? T_____ h___ h__ v__ a k______ Tudod, hogy hol van a kulcsa? ______ ____ ___ ___ _ _______ Tudod, hogy hol van a kulcsa?
Você sabe onde está o bilhete dele?	T_d_d_ h_l v_n a j_g_e_ Tudod, hol van a jegye? T_____ h__ v__ a j_____ Tudod, hol van a jegye? ______ ___ ___ _ ______ Tudod, hol van a jegye?

ela – dela	ő – ö_é ő – övé ő – ö__ ő – övé _ _ ___ ő – övé
O dinheiro dela desapareceu.	A p_n_e e_v_s_e_t_ A pénze elveszett. A p____ e_________ A pénze elveszett. _ _____ __________ A pénze elveszett.
E o cartão de crédito dela também desapareceu.	É_ a h_t_l_á_t_á_a i_ e_v_s_e_t_ És a hitelkártyája is elveszett. É_ a h____________ i_ e_________ És a hitelkártyája is elveszett. __ _ _____________ __ __________ És a hitelkártyája is elveszett.

nós – nosso / nossa	m_ – m_é_k mi – miénk m_ – m____ mi – miénk __ _ _____ mi – miénk
O nosso avô está doente.	A n_g_a_á_k b_t_g_ A nagyapánk beteg. A n________ b_____ A nagyapánk beteg. _ _________ ______ A nagyapánk beteg.
A nossa avó está bem de saúde.	A n_g_m_m_n_ e_é_z_é_e_. A nagymamánk egészséges. A n_________ e__________ A nagymamánk egészséges. _ __________ ___________ A nagymamánk egészséges.

vós – vosso / vossa	t_ – t_é_e_ ti – tiétek t_ – t_____ ti – tiétek __ _ ______ ti – tiétek
Meninos, onde está o vosso pai?	G_e_e_e_, h_l v_n a_u_á_o_? Gyerekek, hol van apukátok? G________ h__ v__ a________ Gyerekek, hol van apukátok? _________ ___ ___ _________ Gyerekek, hol van apukátok?
Meninos, onde está a vossa mãe?	G_e_e_e_, h_l v_n a_y_k_t_k_ Gyerekek, hol van anyukátok? G________ h__ v__ a_________ Gyerekek, hol van anyukátok? _________ ___ ___ __________ Gyerekek, hol van anyukátok?

Livro de frases

Mudança de código linguístico

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo