português BR » francês | 46 [quarenta e seis] | Na discoteca

46 [quarante-six] A la discothèque

Este lugar aqui está livre?	Est-ce que cette place est libre ?
Posso-me sentar aqui?	Puis-je m’asseoir à côté de vous ?
Com muito prazer.	Je vous en prie.
O que acha da música?	Comment trouvez-vous la musique ?
Um pouco barulhento demais.	Un peu trop forte.
Mas o grupo toca bem.	Mais le groupe joue très bien.
Você vem muitas vezes aqui?	Venez-vous souvent ici ?
Não, é a primeira vez.	Non, c’est la première fois.
Nunca estive aqui.	Je n’y étais encore jamais venue.
Você dança?	Voulez-vous danser ?
Talvez mais tarde.	Plus tard, peut-être.
Eu não danço muito bem.	Je ne sais pas très bien danser.
É bem fácil.	C’est très simple.
Eu lhe mostro.	Je vous montrerai.
Não, obrigado / obrigada, talvez outra vez.	Non, plutôt une autre fois.
Espera por alguém?	Est-ce que vous attendez quelqu’un ?
Sim, espero pelo meu namorado.	Oui, mon ami.
Ali vem ele!	Il arrive juste derrière nous !

A linguagem das imagens

Segundo um provérbio português: uma imagem vale mais que mil palavras. Isto quer dizer que as imagens são compreendidas mais rapidamente do que as palavras. As imagens conseguem também transmitir melhor os sentimentos. É por esta razão que a publicidade recorre a tantas imagens. O modo de funcionamento das imagens é diferente do das palavras. Mostra-nos muito mais coisas simultaneamente e na sua totalidade. Ou seja, a imagem na sua totalidade produz um determinado efeito. Graças à linguagem, as palavras são claramente mais necessárias. No entanto, as imagens e a linguagem constituem um todo. Para descrevermos uma imagem precisamos de palavras. Por outro lado, há muitos textos que só conseguem ser decifrados graças às imagens. Esta ligação entre a imagem e a linguagem é alvo de pesquisa pelos linguistas. Questiona-se, no entanto, se as imagens não seriam elas mesmas um tipo de linguagem. Quando apenas se filma algo, podemos ver as imagens. No entanto, a mensagem do filme não se concretiza. Se as imagens fossem palavras, deveriam ser mais precisas. Quanto menos se mostra, mas clara se torna a mensagem. Um bom exemplo disto são os pictogramas. Os pictogramas são símbolos gráficos simples e inequívocos. Substituem a linguagem verbal, sendo por isso um tipo de comunicação visual. Toda a gente conhece o pictograma referente à proibição de fumar. Mostra um cigarro com risco que o atravessa na diagonal. Com a globalização as imagens têm se tornado cada vez mais importantes. Mas também é necessário aprendermos a linguagem das imagens. Ela não é tão universal como se pensa. Pois a nossa cultura influencia a nossa compreensão de imagens. O que nós vemos depende de vários fatores. Por isso, há muitas pessoas que não veem os cigarros mas só as linhas escuras.