português BR » tcheco | 94 [noventa e quatro] | Conjunções 1

94 [devadesát čtyři] Spojky 1

Espere até que a chuva pare.	Počkej, až přestane pršet.
Espere até eu acabar.	Počkej, až budu hotov / hotová.
Espere até ele voltar.	Počkej, až přijde zpátky.
Vou esperar até que os meus cabelos estejam secos.	Čekám, až mi uschnou vlasy.
Vou esperar até que o filme tenha acabado.	Čekám, až ten film skončí.
Vou esperar até que o semáforo fique verde.	Čekám, až bude na semaforu zelená.
Quando você sairá de férias?	Kdy pojedeš na dovolenou?
Ainda antes das férias do verão?	Ještě před letními prázdninami?
Sim, ainda antes das férias do verão começarem.	Ano, ještě než začnou letní prázdniny.
Conserte o telhado antes que comece o inverno.	Oprav tu střechu, než začne zima.
Lave as mãos antes de se sentar à mesa.	Umyj si ruce, než si sedneš ke stolu.
Fecha a janela antes de sair.	Zavři okno, než půjdeš ven.
Quando você volta para casa?	Kdy přijdeš domů?
Depois das aulas?	Po vyučování?
Sim, depois das aulas terem terminado.	Ano, poté, co skončí vyučování.
Depois de ele ter tido um acidente, ele não pôde mais trabalhar.	Poté, co se mu stal úraz, už nemohl pracovat.
Depois de ter perdido o trabalho, ele foi para os Estados Unidos.	Poté, co přišel o práci, odešel do Ameriky.
Depois de ele ter ido para os Estados Unidos, ele ficou rico.	Poté, co odešel do Ameriky, zbohatnul.

Linguagem e matemática

Existe uma correspondência entre o pensamento e a linguagem. Eles exercem uma influência mútua. As estruturas linguísticas condicionam as estruturas do nosso pensamento. Muitas línguas, por exemplo, não apresentam palavras para designarem os números. Os falantes não entendem o conceito do número. Igualmente, a matemática e a linguagem estão, de algum modo, inter-relacionadas As estruturas gramaticais e as estruturas matemáticas são parecidas. Alguns pesquisadores pensam também que elas se difundem do mesmo modo. Acreditam que o centro linguístico é responsável igualmente pela matemática. Pode ajudar o cérebro a realizar operações de matemática. No entanto, há novos estudos que apresentaram uma conclusão diferente. Demonstram que o nosso cérebro processa os dados matemáticos sem usar a linguagem. Alguns pesquisadores estudaram três homens. O cérebro dos três homens estava lesionado. Em consequência, também o a região linguística (da fala) tinha sido danificada. Os homens tinham grandes dificuldades em falar. Já não conseguiam produzir sequer frases simples. Nem conseguiam compreender palavras isoladas. Em seguida ao teste linguístico, os homens tiveram de resolver alguns exercícios de cálculo matemático. Algumas das tarefas eram realmente complexas. Apesar disto, os homens conseguiram resolvê-las. O resultado deste estudo é bastante interessante. Demonstra que a matemática não é codificada com palavras. É possível que a linguagem e a matemática possuam a mesma base. Ambas são processadas na mesma região cerebral. Mas, para isso, não se precisa traduzir fórmulas matemáticas em termos linguísticos. Pode ser que a linguagem e a matemática se desenvolvam em conjunto... Quando o cérebro está totalmente formado, existem de forma separada...