português BR » tcheco | 73 [setenta e três] | poder qualquer coisa

73 [sedmdesát tři] smět něco

Você já pode dirigir?	Smíš už řídit auto?
Você já pode beber álcool?	Smíš už pít alkohol?
Você já pode viajar sozinho para o exterior?	Smíš už sám / sama cestovat do zahraničí?
poder	smět
Podemos fumar aqui?	Smíme tady kouřit?
Pode-se fumar aqui?	Smí se tu kouřit?
Pode-se pagar com cartão de crédito?	Lze platit kreditní kartou?
Pode-se pagar com cheque?	Lze platit šekem?
Só se pode pagar em dinheiro?	Lze platit hotově?
Posso telefonar?	Mohu si zatelefonovat?
Posso fazer uma pergunta?	Mohu se na něco zeptat?
Posso dizer uma coisa?	Mohu něco říci?
Ele não pode dormir no parque.	On nesmí spát v parku.
Ele não pode dormir no carro.	On nesmí spát v autě.
Ele não pode dormir na estação.	On nesmí spát na nádraží.
Podemos-nos sentar?	Můžeme se posadit?
Podemos ver o cardápio?	Můžeme dostat jídelní lístek?
Podemos pagar em separado?	Můžeme zaplatit zvlášť?

Língua materna = emocional, Língua estrangeira= racional

Quando aprendemos línguas estrangeiras, estamos estimulando o nosso cérebro. Com a aprendizagem o nosso pensamento vai-se alterando. Tornamo-nos mais criativos e flexíveis. Até mesmo o pensamento mais complexo se torna mais fácil para as pessoas que falam várias línguas. A memória é exercitada sempre que estamos aprendendo. Quanto mais aprendemos, melhor funciona a memória. Quem aprendeu muitas línguas, aprende mais rapidamente outras coisas. Consegue concentrar-se e refletir durante mais tempo acerca de um determinado assunto. Assim resolve os problemas com mais rapidez. As pessoas multilíngues têm uma melhor capacidade de decisão. No entanto, o modo como o fazem varia de acordo com as várias línguas. A língua em que pensamos influencia as nossas decisões. Durante um estudo, realizado por psicólogos, vários indivíduos foram submetidos a testes. Todos os indivíduos da experiência eram bilíngues. Além da língua materna, falavam uma outra língua. Os indivíduos tinham que responder a uma pergunta. A pergunta estava relacionada com a resolução de um problema. Estes indivíduos tinham que escolher entre duas alternativas. Uma das alternativas era claramente mais arriscada do que a outra. Todos tinham que responder à mesma pergunta nas duas línguas. E as respostas variaram, assim que se mudava de língua! Quando se tratava da língua materna, os indivíduos escolhiam a alternativa mais arriscada. Já no caso da língua estrangeira, optavam pela alternativa mais segura. Depois desta experiência, os mesmos indivíduos tiveram que fazer apostas. Também aqui se registou uma grande diferença. Quando utilizavam a língua estrangeira, eram muito mais cautelosos. Os pesquisadores supõem que estamos muito mais concentrados quando falamos uma língua estrangeira. Por esta razão, as decisões não são tão emocionais, mas sim racionais...