português BR » tcheco | 40 [quarenta] | Perguntar o caminho

40 [čtyřicet] Ptáme se na cestu

Desculpe!	Promiňte!
Você pode me ajudar?	Můžete mi pomoci?
Onde há aqui um bom restaurante?	Kde je tady nějaká dobrá restaurace?
Vire à esquerda na esquina.	Na rohu zahněte doleva.
Depois siga em frente por um tempo.	Pak běžte kousek rovně.
Depois vire à direita.	A potom běžte sto metrů doprava.
Você pode também pegar o ônibus.	Můžete jet i autobusem.
Você pode também pegar o bonde.	Můžete jet i tramvají.
Você pode me seguir com o seu carro.	Můžete jet za mnou.
Como chego ao estádio?	Jak se dostanu k fotbalovému stadiónu?
Atravesse a ponte!	Přejeďte přes most!
Atravesse o túnel!	Projeďte tunelem!
Siga até ao terceiro semáforo.	Jeďte ke třetímu semaforu.
Depois entre na primeira rua à direita.	Potom odbočte na první doprava.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.	Pak projeďte rovně nejbližší křižovatku.
Desculpe, como vou ao aeroporto?	Promiňte, jak se dostanu na letiště?
É melhor você pegar o metrô.	Nejlepší bude, když pojedete metrem.
Vá até à ultima estação.	Jeďte na konečnou.

Línguas rápidas, línguas lentas

No mundo inteiro existem mais de 6000 línguas diferentes. Todas, no entanto, com a mesma função. Ajudam-nos a trocar informação. Isto acontece em todas as línguas de diversas maneiras. Uma vez que cada língua funciona segundo as suas próprias regras. Até mesmo a velocidade em que essa língua é falada pode ser diferente. Foi o que ficou demonstrado em vários estudos realizados por linguistas. Para demonstrar isso foram traduzidos pequenos textos em várias línguas. Em seguida, estes textos foram lidos em voz alta por falantes nativos. O resultado foi inequívoco. O japonês e o espanhol são as línguas mais rápidas. Nestas línguas proferem-se quase 8 sílabas por segundo. Os chineses falam claramente mais devagar. Estes proferem apenas 5 sílabas por segundo. A velocidade depende da complexidade das sílabas. Quando as sílabas são mais complexas o ato da fala pode ser mais demorado. O alemão, por exemplo, contém 3 sons por cada sílaba. Isto explica porque o seu ritmo de fala é relativamente lento. Falar muito rápido não significa, porém, que se transmite muita informação. Muito pelo contrário! As sílabas que são pronunciadas com mais rapidez contêm pouca informação. Apesar de os japoneses falarem muito rápido, a informação veiculada tem pouco conteúdo. Por outro lado, o ritmo ‘lento’ do chinês expressa muito mais em poucas palavras. Mesmo as sílabas do inglês contêm muita informação. É interessante constatar que as línguas estudadas possuem um nível de eficiência muito semelhante! Isto significa que quem fala mais devagar consegue transmitir mais informação. E quem fala com rapidez precisa de mais palavras. Mas, no fim, todos conseguem alcançar quase ao mesmo tempo o seu objetivo...