português BR » tcheco | 4 [quatro] | Na escola

4 [čtyři] Ve škole

Onde estamos?	Kde jsme?
Nós estamos na escola.	Jsme ve škole.
Nós temos aulas.	Máme vyučování.
Estes são os alunos.	To jsou žáci.
Esta é a professora.	To je učitelka.
Esta é a turma.	To je třída.
O que fazemos?	Co děláme?
Nós estudamos / aprendemos.	Učíme se.
Nós aprendemos uma língua.	Učíme se jazyk.
Eu aprendo inglês.	Já se učím anglicky.
Você aprende espanhol.	Ty se učíš španělsky.
Ele aprende alemão.	On se učí německy.
Nós aprendemos francês.	My se učíme francouzsky.
Vocês aprendem italiano.	Vy se učíte italsky.
Eles / Elas aprendem russo.	Oni se učí rusky.
Aprender línguas é muito interessante.	Učit se jazyky je zajímavé.
Nós queremos entender pessoas.	Chceme rozumět lidem.
Nós queremos falar com pessoas.	Chceme mluvit s lidmi.

Estrangeirismos

A globalização não se detém face às línguas. Isto é bastante visível com o aumento dos estrangeirismos. Estrangeirismos são palavras que existem em várias línguas. Estas palavras têm, em todas as línguas, um significado igual ou parecido. Muitas vezes, a pronúncia é a mesma. Mesmo a ortografia é, na maior parte das vezes, muito parecida. A difusão dos estrangeirismos é um fato interessante. Não leva em consideração as fronteiras. Nem as geográficas. E muito menos as linguísticas. Existem palavras que podem ser entendidas em todos os continentes. Um exemplo disso é a palavra hotel . Existe praticamente em qualquer lugar do mundo. Muitos dos estrangeirismos provêm da área científica. Os vocábulos técnicos também se espalham rapidamente pelo mundo. Os estrangeirismos antigos remontam à mesma raiz. Evoluíram a partir da mesma palavra. Porém, a maior parte dos estrangeirismos surge como um empréstimo linguístico. Isto significa que estas palavras são simplesmente integradas em outras línguas. Para esta integração contribuem os vários espaços culturais. Todas as culturas têm as suas próprias tradições. Por isso, nem sempre as inovações prevalecem. São as normas culturais que decidem o que pode ser integrado. Há certas coisas que só existem em determinados cantos da Terra. Há outras que se espalham rapidamente pelo mundo inteiro. Mas só com a difusão é que o seu nome é divulgado. É isto que torna os estrangeirismos tão apaixonantes! Ao descobrirmos as línguas, descobrimos igualmente as culturas...