português BR » búlgaro | 74 [setenta e quatro] | pedir alguma coisa

74 [седемдесет и четири] моля за нещо

74 [sedemdeset i chetiri] molya za neshcho

Você pode cortar o meu cabelo?	Може ли да мe подстрижете ?; Mozhe li da me podstrizhete ?
Não muito curto, por favor.	Не много късо, моля.; Ne mnogo kyso, molya.
Um pouco mais curto, por favor.	Малко по-късо, моля.; Malko po-kyso, molya.
Você pode revelar fotografias?	Може ли да проявите снимките?; Mozhe li da proyavite snimkite?
As fotografias estão no CD.	Снимките са на компактдиска.; Snimkite sa na kompaktdiska.
As fotografias estão na camera.	Снимките са в камерата.; Snimkite sa v kamerata.
Você pode consertar o relógio?	Може ли да поправите часовника?; Mozhe li da popravite chasovnika?
A lente está quebrada.	Стъклото е счупено.; Stykloto ye schupeno.
A bateria está descarregada.	Батерията е изтощена.; Bateriyata ye iztoshchena.
Você pode passar o ferro na camisa?	Може ли да изгладите ризата?; Mozhe li da izgladite rizata?
Você pode lavar as calças?	Може ли да почистите панталона?; Mozhe li da pochistite pantalona?
Você pode consertar os sapatos?	Може ли да поправите обувките?; Mozhe li da popravite obuvkite?
Você tem fogo?	Може ли да ми дадете огънче?; Mozhe li da mi dadete ogynche?
Você tem fósforos ou um isqueiro?	Имате ли кибрит или запалка?; Imate li kibrit ili zapalka?
Você tem um cinzeiro?	Имате ли пепелник?; Imate li pepelnik?
Você fuma charutos?	Пушите ли пури?; Pushite li puri?
Você fuma cigarros?	Пушите ли цигари?; Pushite li tsigari?
Você fuma cachimbo?	Пушите ли лула?; Pushite li lula?

As línguas indígenas da América

Na América falam-se muitas línguas diferentes. O inglês é a língua mais importante da América do Norte. Na América do Sul predominam o espanhol e o português. Todas estas línguas chegaram à América vindas da Europa. Antes da colonização, falavam-se lá outras línguas. São consideradas as línguas indígenas da América. Ainda não foram, até hoje, completamente investigadas. A diversidade linguística é enorme. Estima-se que na América do Norte existem cerca de 60 famílias linguísticas. Na América do Sul poderiam até ser quase 150. Além disso, há outras línguas isoladas. Todas estas línguas são muito diferentes umas das outras. Têm muito poucas estruturas comuns. Por isso, é difícil proceder à sua classificação. O fato de serem tão diferentes está relacionado com a história da América. A América foi sendo povoada em etapas sucessivas. Os primeiros seres humanos chegaram a este continente há mais de 10000 anos. Cada população trouxe consigo a sua própria língua. A maioria das línguas indígenas são semelhantes às língua da Ásia. A situação das línguas antigas da América não é a mesma em toda a parte. Na América do Sul há muitas línguas indígenas que se mantêm vivas. Línguas como o guarani ou o quechua têm milhões de falantes ativos. Na América do Norte, pelo contrário, muitas das línguas estão praticamente desaparecidas. A cultura dos índios da América do Norte foi, durante muito tempo, alvo de opressão. Por isso, as suas línguas também se perderam. Ainda assim, o interesse por estas línguas renasceu nos últimos tempos. Há muitos programas que visam preservar e proteger as línguas. Pode ser que elas ainda possam ter um futuro...