português BR » bielorrusso | 74 [setenta e quatro] | pedir alguma coisa

74 [семдзесят чатыры] штосьці прасіць

74 [semdzesyat chatyry] shtos’tsі prasіts’

Você pode cortar o meu cabelo?	Можаце падстрыгчы мне валасы?; Mozhatse padstrygchy mne valasy?
Não muito curto, por favor.	Не вельмі коратка, калі ласка.; Ne vel’mі koratka, kalі laska.
Um pouco mais curto, por favor.	Крыху карацей, калі ласка.; Krykhu karatsey, kalі laska.
Você pode revelar fotografias?	Можаце надрукаваць фотаздымкі?; Mozhatse nadrukavats’ fotazdymkі?
As fotografias estão no CD.	Фотаздымкі на кампакт-дыску.; Fotazdymkі na kampakt-dysku.
As fotografias estão na camera.	Фотаздымкі ў камеры.; Fotazdymkі u kamery.
Você pode consertar o relógio?	Можаце адрамантаваць гадзіннік?; Mozhatse adramantavats’ gadzіnnіk?
A lente está quebrada.	Шкло разбітае.; Shklo razbіtae.
A bateria está descarregada.	Батарэйка разраджаная.; Batareyka razradzhanaya.
Você pode passar o ferro na camisa?	Можаце адпрасаваць кашулю?; Mozhatse adprasavats’ kashulyu?
Você pode lavar as calças?	Можаце пачысціць штаны?; Mozhatse pachystsіts’ shtany?
Você pode consertar os sapatos?	Можаце адрамантаваць чаравікі?; Mozhatse adramantavats’ charavіkі?
Você tem fogo?	Ці не знойдзецца ў Вас прыкурыць?; Tsі ne znoydzetstsa u Vas prykuryts’?
Você tem fósforos ou um isqueiro?	У Вас запалкі або запальнічка?; U Vas zapalkі abo zapal’nіchka?
Você tem um cinzeiro?	У Вас ёсць попельніца?; U Vas yosts’ popel’nіtsa?
Você fuma charutos?	Вы курыце цыгары?; Vy kurytse tsygary?
Você fuma cigarros?	Вы курыце цыгарэты?; Vy kurytse tsygarety?
Você fuma cachimbo?	Вы курыце люльку?; Vy kurytse lyul’ku?

As línguas indígenas da América

Na América falam-se muitas línguas diferentes. O inglês é a língua mais importante da América do Norte. Na América do Sul predominam o espanhol e o português. Todas estas línguas chegaram à América vindas da Europa. Antes da colonização, falavam-se lá outras línguas. São consideradas as línguas indígenas da América. Ainda não foram, até hoje, completamente investigadas. A diversidade linguística é enorme. Estima-se que na América do Norte existem cerca de 60 famílias linguísticas. Na América do Sul poderiam até ser quase 150. Além disso, há outras línguas isoladas. Todas estas línguas são muito diferentes umas das outras. Têm muito poucas estruturas comuns. Por isso, é difícil proceder à sua classificação. O fato de serem tão diferentes está relacionado com a história da América. A América foi sendo povoada em etapas sucessivas. Os primeiros seres humanos chegaram a este continente há mais de 10000 anos. Cada população trouxe consigo a sua própria língua. A maioria das línguas indígenas são semelhantes às língua da Ásia. A situação das línguas antigas da América não é a mesma em toda a parte. Na América do Sul há muitas línguas indígenas que se mantêm vivas. Línguas como o guarani ou o quechua têm milhões de falantes ativos. Na América do Norte, pelo contrário, muitas das línguas estão praticamente desaparecidas. A cultura dos índios da América do Norte foi, durante muito tempo, alvo de opressão. Por isso, as suas línguas também se perderam. Ainda assim, o interesse por estas línguas renasceu nos últimos tempos. Há muitos programas que visam preservar e proteger as línguas. Pode ser que elas ainda possam ter um futuro...