polski » ukraiński | 3 [trzy] | Poznawać

3 [три] Знайомство

3 [try] Znay̆omstvo

Cześć!	Привіт!; Pryvit!
Dzień dobry!	Доброго дня!; Dobroho dnya!
Co słychać? / Jak leci?	Як справи?; Yak spravy?
Pochodzi pan / pani z Europy? / Pochodzą państwo z Europy?	Ви з Європи?; Vy z Yevropy?
Pochodzi pan / pani z Ameryki? / Pochodzą państwo z Ameryki?	Ви з Америки?; Vy z Ameryky?
Pochodzi pan / pani z Azji? / Pochodzą państwo z Azji?	Ви з Азії?; Vy z Aziï?
W którym hotelu pan / pani mieszka? / W którym hotelu państwo mieszkają?	У якому готелі Ви проживаєте?; U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?
Jak długo pan / pani już tu jest? / Jak długo państwo już tu są?	Як довго Ви вже тут?; Yak dovho Vy vzhe tut?
Jak długo pan / pani tu zostanie? / Jak długo państwo tu zostaną?	Як надовго Ви залишаєтеся?; Yak nadovho Vy zalyshayetesya?
Podoba się panu / pani tutaj? / Podoba się państwu tutaj?	Чи подобається Вам тут?; Chy podobayetʹsya Vam tut?
Jest pan / pani tutaj na urlopie? / Są państwo tutaj na urlopie?	Ви тут у відпустці?; Vy tut u vidpusttsi?
Proszę mnie odwiedzić!	Відвідайте мене!; Vidviday̆te mene!
Tu jest mój adres.	Ось моя адреса.; Osʹ moya adresa.
Zobaczymy się jutro?	Mи побачимося завтра?; My pobachymosya zavtra?
Przykro mi, mam inne plany.	На жаль, я вже щось запланував / запланувала.; Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.
Cześć!	Бувайте!; Buvay̆te!
Do widzenia!	До побачення!; Do pobachennya!
Na razie!	До зустрічі!; Do zustrichi!

Języki i dialekty

Na świecie jest 6 000 do 7 000 różnych języków. Liczba dialektów jest oczywiście o wiele większa. Jaka jest jednak różnica między językiem a dialektem? Dialekty mają zawsze zabarwienie wyraźnie odnoszące się do miejsca. Należą więc do regionalnych odmian językowych. Przez to dialekty są formą języka o najmniejszym zasięgu. Z reguły dialekty są tylko wymawiane, nie pisane. Tworzą własny system językowy. Kierują się własnymi zasadami. Teoretycznie każdy język może posiadać dowolnie wiele dialektów. Wszystkie dialekty pochodzą z języka standardowego. Język standardowy jest rozumiany przez wszystkich ludzi w kraju. Mogą w nim rozmawiać także oddaleni od siebie użytkownicy dialektów. Prawie wszystkie dialekty tracą coraz bardziej na znaczeniu. W miastach prawie wcale się ich nie słyszy. Również w życiu zawodowym używa się najczęściej języka standardowego. Dlatego ludzi mówiących dialektem uważa się często za pochodzących ze wsi i niewykształconych. Przy czym występują oni we wszystkich warstwach społecznych. Ludzie mówiący dialektem nie są więc mniej inteligentni niż inni. Wręcz przeciwnie! Kto mówi dialektem, ma dużą przewagę. Na przykład na lekcji języka. Osoby mówiące dialektem wiedzą, że są różne formy językowe. I nauczyli się szybko przechodzić między językowymi stylami. Dlatego osoby mówiące dialektem posiadają wyższą zdolność wariacji. Ich wyczucie mówi im, jaki styl językowy pasuje do danej sytuacji. Jest to nawet udowodnione naukowo. Zatem: nie bójmy się dialektu - warto go używać!