polski » słowacki | 94 [dziewięćdziesiąt cztery] | Spójniki 1

94 [deväťdesiatštyri] Spojky 1

Poczekaj, aż przestanie padać deszcz.	Počkaj, kým prestane pršať.
Poczekaj, aż skończę.	Počkaj, kým budem hotový (hotová).
Poczekaj, aż on wróci.	Počkaj, kým príde späť.
Czekam, aż wyschną mi włosy.	Počkám, kým budú moje vlasy suché.
Czekam, aż film się skończy.	Počkám, kým skončí film.
Czekam, aż będzie zielone światło.	Počkám, kým bude na semafore zelená.
Kiedy jedziesz na urlop?	Kedy ideš na dovolenku?
Jeszcze przed wakacjami?	Ešte pred letnými prázdninami?
Tak, jeszcze zanim zaczną się wakacje.	Áno, ešte predtým, ako začnú letné prázdnininy.
Napraw ten dach, zanim zacznie się zima.	Oprav strechu predtým, ako príde zima.
Umyj ręce, zanim usiądziesz do stołu.	Umy si ruky predtým, ako si sadneš za stôl.
Zamknij okno, zanim wyjdziesz.	Zavri okno predtým, ako pôjdeš von.
Kiedy przyjdziesz do domu?	Kedy prídeš domov?
Po lekcjach?	Po vyučovaní?
Tak, po tym jak skończą się lekcje.	Áno, len čo skončí vyučovanie.
Po tym jak (on) miał wypadek, nie mógł już pracować.	Po tom, ako mal úraz, nemohol viac pracovať.
Po tym jak stracił pracę, wyjechał do Ameryki.	Po tom, ako stratil prácu, odišiel do Ameriky.
Po tym jak pojechał do Ameryki, stał się bogaty.	Po tom, ako odišiel do Ameriky, zbohatol.

Język i matematyka

Myślenie i język są połączone ze sobą. Wzajemnie na siebie wpływają. Językowe struktury kształtują struktury naszego myślenia. W niektórych językach nie ma na przykład słów na płacenie. Osoby nie rozumieją konceptu płacenia. Również matematyka i języki są ze sobą w jakimś stopniu związane. Struktury gramatyczne i matematyczne często są podobne. Niektórzy naukowcy uważają, że są też w podobny sposób przetwarzane. Twierdzą, że ośrodek mowy jest odpowiedzialny również za matematykę. Może być on pomocny dla mózgu przy przeprowadzaniu obliczeń. Nowe badania wykazują jednak inny wniosek. Dowodzą, że nasz mózg przetwarza matematykę bez języka. Naukowcy poddali badaniom trzech mężczyzn. Mózg tych osób doznał obrażeń. Przez to uszkodzony był też ośrodek mowy. Mężczyźni mieli duże problemy w mówieniu. Nie potrafili sformułować prostych zdań. Nie mogli również zrozumieć słów. W teście mężczyźni musieli rozwiązać zadania matematyczne. Niektóre z tych matematycznych zagadek były bardzo złożone. Mimo to badane osoby potrafiły je rozwiązać! Wynik tego badania jest bardzo interesujący. Pokazuje, że matematyka nie jest kodowana słowami. Możliwe, że język i matematyka mają wspólną podstawę. Obie te dziedziny przetwarzane są przez ten sam ośrodek. Matematyka nie musi być jednak tłumaczona na język. Być może język i matematyka też rozwijają się razem… Kiedy mózg skończy ten proces, istnieją oddzielnie!