polski » kataloński | 76 [siedemdziesiąt sześć] | uzasadnić coś 2

76 [setanta-sis] argumentar alguna cosa 2

Dlaczego nie przyszedłeś / przyszłaś?	Per què no vas venir?
Byłem chory / Byłam chora.	Estava malalt / -a.
Nie przyszedłem, bo byłem chory / Nie przyszłam, bo byłam chora.	No vaig venir perquè estava malalt / -a.
Dlaczego ona nie przyszła?	Per què no va venir (ella)?
Ona była zmęczona.	Estava cansada.
Ona nie przyszła, ponieważ była zmęczona.	No va venir perquè estava cansada.
Dlaczego on nie przyszedł?	Per què no ha vingut (ell)?
On nie miał ochoty.	No en tenia ganes.
On nie przyszedł, bo nie miał ochoty.	No ha vingut perquè no en tenia ganes.
Dlaczego nie przyszliście?	Per què no heu vingut?
Nasz samochód jest popsuty.	El cotxe se’ns va espatllar.
Nie przyszliśmy, bo nasz samochód jest popsuty.	No hem vingut perquè el cotxe se’ns va espatllar.
Dlaczego ci ludzie nie przyszli?	Per què no ha vingut la gent?
Oni spóźnili się na pociąg.	Han perdut el tren.
Oni nie przyszli, ponieważ spóźnili się na pociąg.	No han vingut perquè han perdut el tren.
Dlaczego nie przyszedłeś / przyszłaś?	Per què no has vingut?
Nie mogłem / mogłam.	No podia.
Nie przyszedłem, bo nie mogłem / Nie przyszłam, bo nie mogłam.	No he vingut perquè no podia fer-ho.

Komputery mogą zrekonstruować słyszane słowa

Czytanie w myślach to od dawna marzenie ludzi. Każdy chciałby czasem wiedzieć, co ktoś o nas myśli. To marzenie jeszcze się nie ziściło. Nawet za pomocą nowej techniki nie możemy czytać w myślach. Co myślą inni, zostaje ich tajemnicą. Możemy jednak rozpoznać, co inni słyszą! Pokazał to naukowy eksperyment. Naukowcom udało się zrekonstruować słyszane słowa. W tym celu analizowano fale mózgowe badanych osób. Kiedy coś słyszymy, nasz mózg jest aktywny. Musi przetworzyć słyszany język. Powstaje przy tym określony model aktywności. Model ten można zapisać elektrodami. A to zapisanie można przetwarzać dalej! Za pomocą komputera można je przekształcić w model dźwiękowy. W ten sposób słyszane słowo może zostać zidentyfikowane. Ta zasada funkcjonuje przy wszystkich słowach. Każde słowo, które słyszymy, wytwarza określony sygnał. Sygnał ten ma zawsze związek z brzmieniem słowa. Musi się więc przetłumaczyć go "tylko" na akustyczny sygnał. Jeśli mamy bowiem model dźwiękowy, to znamy to słowo. W eksperymencie osoby badane słyszały słowa prawdziwe i wymyślone. Część słyszanych słów nie istniała zatem. Mimo to słowa te mogły też być zrekonstruowane. Rozpoznane słowa mogą być wymawiane przez komputer. Ale jest też możliwe tylko ich wyświetlenie na ekranie. Naukowcy są pełni nadziei, że wkrótce będzie można lepiej rozumieć sygnały językowe. Marzenie o czytaniu w myślach jest zatem ciągle aktualne...