polski » bułgarski | 64 [sześćdziesiąt cztery] | Przeczenie 1

64 [шейсет и четири] Отрицание 1

64 [sheyset i chetiri] Otritsanie 1

Nie rozumiem tego słowa.	Аз не разбирам думата.; Az ne razbiram dumata.
Nie rozumiem tego zdania.	Аз не разбирам изречението.; Az ne razbiram izrechenieto.
Nie rozumiem tego znaczenia.	Аз не разбирам значението.; Az ne razbiram znachenieto.
nauczyciel	Учител; Uchitel
Rozumie pan / pani tego nauczyciela?	Разбирате ли учителя?; Razbirate li uchitelya?
Tak, dobrze go rozumiem.	Да, аз го разбирам добре.; Da, az go razbiram dobre.
nauczycielka	Учителка; Uchitelka
Rozumie pan / pani tę nauczycielkę?	Разбирате ли учителката?; Razbirate li uchitelkata?
Tak, dobrze ją rozumiem.	Да, аз я разбирам добре.; Da, az ya razbiram dobre.
ludzie	Хора; Khora
Rozumie pan / pani tych ludzi?	Разбирате ли хората?; Razbirate li khorata?
Nie, nie rozumiem ich zbyt dobrze.	Не, не ги разбирам съвсем добре.; Ne, ne gi razbiram syvsem dobre.
przyjaciółka / dziewczyna	Приятелка; Priyatelka
Ma pan dziewczynę? / Ma pani przyjaciółkę?	Имате ли приятелка?; Imate li priyatelka?
Tak, mam.	Да, имам.; Da, imam.
córka	Дъщеря; Dyshcherya
Ma pan / pani córkę?	Имате ли дъщеря?; Imate li dyshcherya?
Nie, nie mam.	Не, нямам.; Ne, nyamam.

Język kreatywny

Kreatywność jest dzisiaj ważną cechą. Każdy chce być kreatywny. Ponieważ ludzie kreatywni uchodzą za inteligentnych. Również nasz język powinien być kreatywny. Wcześniej próbowano mówić w sposób możliwie poprawny. Dzisiaj można mówić kreatywnie. Reklama i nowe media są przykładem tego. Pokazują, jak można bawić się językiem. Od 50 lat znaczenie kreatywności ciągle rośnie. Tym fenomenem zajmują się również naukowcy. Psycholodzy, pedagodzy i filozofowie badają kreatywne procesy. Kreatywność jest przy tym definiowana jako zdolność do tworzenia nowych rzeczy. Kreatywny mówca tworzy więc nowe formy językowe. Mogą to być słowa czy struktury gramatyczne. Językoznawcy po kreatywnym języku rozpoznają, jak zmienia się język. Ale nie wszyscy ludzie rozumieją nowe elementy językowe. Aby zrozumieć język kreatywny, potrzeba wiedzy. Trzeba wiedzieć, jak język funkcjonuje. I znać świat, w którym żyją użytkownicy języka. Tylko w ten sposób można zrozumieć, co chcą nam powiedzieć. Przykładem na to jest język młodzieży. Dzieci i młodzi ludzie ciągle tworzą nowe pojęcia. Dorośli często nie rozumieją tych słów. Tymczasem są nawet słowniki, które wyjaśniają język młodzieży. Ale w większości już po jednym pokoleniu stają się przestarzałe! Kreatywnego języka można się jednak nauczyć. Trenerzy oferują różne kursy na to. Najważniejszą zasadą jest zawsze: uaktywnij swój wewnętrzny głos!