polski » bułgarski | 52 [pięćdziesiąt dwa] | W domu handlowym

52 [петдесет и две] В магазина

52 [petdeset i dve] V magazina

Pójdziemy do domu handlowego?	Ще отидем ли в магазина?; Shche otidem li v magazina?
Muszę zrobić zakupy.	Трябва да направя няколко покупки.; Tryabva da napravya nyakolko pokupki.
Chcę zrobić duże zakupy.	Искам да напазарувам много неща.; Iskam da napazaruvam mnogo neshcha.
Gdzie są artykuły biurowe?	Къде са канцеларските изделия?; Kyde sa kantselarskite izdeliya?
Potrzebuję koperty i papier listowy.	Трябват ми пликове и хартия за писма.; Tryabvat mi plikove i khartiya za pisma.
Potrzebuję długopisy i flamastry.	Трябват ми химикалки и маркери.; Tryabvat mi khimikalki i markeri.
Gdzie są meble?	Къде са мебелите?; Kyde sa mebelite?
Potrzebuję szafę i komodę.	Трябват ми шкаф и скрин.; Tryabvat mi shkaf i skrin.
Potrzebuję biurko i regał.	Трябват ми бюро и етажерка.; Tryabvat mi byuro i yetazherka.
Gdzie są zabawki?	Къде са играчките?; Kyde sa igrachkite?
Potrzebuję lalkę i misia.	Трябват ми кукла и плюшено мече.; Tryabvat mi kukla i plyusheno meche.
Potrzebuję piłkę nożną i szachy.	Трябват ми футболна топка и шах.; Tryabvat mi futbolna topka i shakh.
Gdzie są narzędzia?	Къде са инструментите?; Kyde sa instrumentite?
Potrzebuję młotek i obcęgi.	Трябват ми от чук и клещи.; Tryabvat mi ot chuk i kleshchi.
Potrzebuję wiertarkę i wkrętak.	Трябват ми дрелка и отвертка.; Tryabvat mi drelka i otvertka.
Gdzie jest biżuteria?	Къде са бижутата?; Kyde sa bizhutata?
Potrzebuję łańcuszek i bransoletkę.	Трябват ми гердан и гривна.; Tryabvat mi gerdan i grivna.
Potrzebne mi są pierścionek i kolczyki.	Трябват ми пръстен и обеци.; Tryabvat mi prysten i obetsi.

Kto rozumie kogo?

Na świecie jest około 7 miliardów ludzi. Oni wszyscy mają jakiś język. Niestety nie jest on zawsze taki sam. Aby porozumieć się z innymi krajami, musimy więc uczyć się języków. Często jest to bardzo mozolne. Są jednak języki, które są do siebie podobne. Ich użytkownicy rozumieją się bez władania drugim. Ten fenomen nazywany jest mutual intelligibility - wzajemnym zrozumieniem. Rozróżnia się przy tym dwa warianty. Pierwszy wariant to ustne wzajemne zrozumienie. W tym przypadku osoby rozumieją się, gdy ze sobą rozmawiają. Formy pisanej drugiego języka nie rozumieją jednak. Jest to spowodowane tym, że języki mają inne pismo. Przykładem tego są języki hindi i urdu. Pisemne wzajemne zrozumienie to drugi wariant. Tu drugi język rozumiany jest w formie pisemnej. Kiedy jednak osoby rozmawiają ze sobą, nie rozumieją się dobrze. Powodem tego jest duża różnica w wymowie. Przykładem tego są niemiecki i niderlandzki. Większość blisko spokrewnionych języków obejmuje dwa warianty. Oznacza to, że wzajemne zrozumienie jest ustne i pisemne. Przykładem jest rosyjski i ukraiński lub thai i laotański. Istnieje jednak też asymetryczna forma wzajemnego zrozumienia. Występuje wtedy, gdy osoby rozumieją się w różnym stopniu. Portugalczycy rozumieją Hiszpanów lepiej niż Hiszpanie Portugalczyków. Również Austriacy rozumieją Niemców lepiej niż odwrotnie. W takich przykładach wymowa czy dialekt jest przeszkodą. Kto chce prowadzić naprawdę dobre rozmowy, musi się tego nauczyć…