Parlør

MP3

70 [sytti]

ville noko 1

70 [Bảy mươi]	Muốn gì đó

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Kvifor finst det så mange ulike språk?

I dag er det meir enn 6.000 språk i verda. Difor treng vi tolkar og omsetjarar. For svært lenge sidan prata alle framleis det same språket. Det endra seg då folk byrja å vandre ut. Dei forlét det afrikanske heimlandet sitt, og breidde seg ut over jorda. Denne avstanden i rom førte til avstand i språk òg. Fordi kvart folkeslag utvikla si eiga form for kommunikasjon. Mange ulike språk utvikla seg frå eit felles proto-språk. Men mennesket vart aldri verande på same stad lenge. Så språka vart stendig meir skilde frå kvarandre. Ein stad på vegen vart det uråd å kjenne att noko felles rot. Og ikkje noko folkeslag levde isolert i fleire tusen år. Det var alltid kontakt med andre folkeslag. Det endra språka. Dei tok til seg element frå andre språk, eller dei blanda seg. Difor stoppa aldri språkutviklinga. Vandringar og kontakt forklarar dermed kvifor det er så mange språk. Kvifor språka er så ulike, er eit anna spørsmål. Kvar utviklingshistorie fylgjer visse reglar. At språka er slik dei er, må altså ha grunnar. Vitskapsfolk har lenge vore interesserte i desse grunnane. Dei vil vite kvifor språka utviklar seg ulikt. For å finne ut det, må dei fylgje historia til språka. Slik kan dei finne ut kva som endra seg når. Men dei veit ikkje enno kva som verkar inn på språkutviklinga. Kulturelle faktorar ser ut til å vere viktigare enn biologiske. Det vil seie at historia til eit folk formar språket deira. Tydelegvis fortel språka oss meir enn vi veit...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Vil du røykje?	B_n m_ố_ h_t t_u_c l_ k_ô_g_ Bạn muốn hút thuốc lá không? B__ m___ h__ t____ l_ k_____ Bạn muốn hút thuốc lá không? ___ ____ ___ _____ __ ______ Bạn muốn hút thuốc lá không?
Vil du danse?	B_n m_ố_ n_ả_ k_ô_g_ Bạn muốn nhảy không? B__ m___ n___ k_____ Bạn muốn nhảy không? ___ ____ ____ ______ Bạn muốn nhảy không?
Vil du gå ein tur?	B_n m_ố_ đ_ d_o k_ô_g_ Bạn muốn đi dạo không? B__ m___ đ_ d__ k_____ Bạn muốn đi dạo không? ___ ____ __ ___ ______ Bạn muốn đi dạo không?

Eg vil gjerne røykje.	T_i m_ố_ h_t t_u_c l_. Tôi muốn hút thuốc lá. T__ m___ h__ t____ l__ Tôi muốn hút thuốc lá. ___ ____ ___ _____ ___ Tôi muốn hút thuốc lá.
Vil du ha ein sigarett?	B_n m_ố_ m_t đ_ế_ t_u_c k_ô_g_ Bạn muốn một điếu thuốc không? B__ m___ m__ đ___ t____ k_____ Bạn muốn một điếu thuốc không? ___ ____ ___ ____ _____ ______ Bạn muốn một điếu thuốc không?
Han vil ha fyr.	A_h ấ_ m_ố_ c_ l_a_ Anh ấy muốn có lửa. A__ ấ_ m___ c_ l___ Anh ấy muốn có lửa. ___ __ ____ __ ____ Anh ấy muốn có lửa.

Eg vil gjerne ha noko å drikke.	T_i m_ố_ u_n_ g_ đ_. Tôi muốn uống gì đó. T__ m___ u___ g_ đ__ Tôi muốn uống gì đó. ___ ____ ____ __ ___ Tôi muốn uống gì đó.
Eg vil gjerne ha noko å ete.	T_i m_ố_ ă_ g_ đ_. Tôi muốn ăn gì đó. T__ m___ ă_ g_ đ__ Tôi muốn ăn gì đó. ___ ____ __ __ ___ Tôi muốn ăn gì đó.
Eg vil gjerne slappe av litt.	T_i m_ố_ n_h_ m_t l_c_ Tôi muốn nghỉ một lúc. T__ m___ n___ m__ l___ Tôi muốn nghỉ một lúc. ___ ____ ____ ___ ____ Tôi muốn nghỉ một lúc.

Eg vil gjerne spørje deg om noko.	T_i m_ố_ h_i b_n v_i c_u_ệ_. Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện. T__ m___ h__ b__ v__ c______ Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện. ___ ____ ___ ___ ___ _______ Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện.
Eg vil gjerne be deg om noko.	T_i m_ố_ n_ờ b_n v_i c_u_ệ_. Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện. T__ m___ n__ b__ v__ c______ Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện. ___ ____ ___ ___ ___ _______ Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện.
Eg vil gjerne invitere deg til noko.	T_i m_ố_ m_i b_n đ_n c_ơ_. Tôi muốn mời bạn đến chơi. T__ m___ m__ b__ đ__ c____ Tôi muốn mời bạn đến chơi. ___ ____ ___ ___ ___ _____ Tôi muốn mời bạn đến chơi.

Kva vil du ha?	X_n c_o b_ế_ b_n m_ố_ g_? Xin cho biết bạn muốn gì? X__ c__ b___ b__ m___ g__ Xin cho biết bạn muốn gì? ___ ___ ____ ___ ____ ___ Xin cho biết bạn muốn gì?
Vil du ha ein kaffi?	B_n c_ m_ố_ m_t c_c / l_ c_ p_ê k_ô_g_ Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không? B__ c_ m___ m__ c__ / l_ c_ p__ k_____ Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không? ___ __ ____ ___ ___ _ __ __ ___ ______ Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không?
Eller vil du heller ha ein te?	H_y l_ b_n m_ố_ m_t l_ t_à h_n_ Hay là bạn muốn một ly trà hơn? H__ l_ b__ m___ m__ l_ t__ h___ Hay là bạn muốn một ly trà hơn? ___ __ ___ ____ ___ __ ___ ____ Hay là bạn muốn một ly trà hơn?

Vi vil gjerne køyre heim.	C_ú_g t_i m_ố_ đ_ v_ n_à_ Chúng tôi muốn đi về nhà. C____ t__ m___ đ_ v_ n___ Chúng tôi muốn đi về nhà. _____ ___ ____ __ __ ____ Chúng tôi muốn đi về nhà.
Vil de ha ei drosje?	C_c b_n m_ố_ đ_ t_c x_ k_ô_g_ Các bạn muốn đi tắc xi không? C__ b__ m___ đ_ t__ x_ k_____ Các bạn muốn đi tắc xi không? ___ ___ ____ __ ___ __ ______ Các bạn muốn đi tắc xi không?
Dei vil gjerne ringje.	C_c b_n ấ_ m_ố_ g_i đ_ệ_ t_o_i_ Các bạn ấy muốn gọi điện thoại. C__ b__ ấ_ m___ g__ đ___ t_____ Các bạn ấy muốn gọi điện thoại. ___ ___ __ ____ ___ ____ ______ Các bạn ấy muốn gọi điện thoại.

Parlør

Kvifor finst det så mange ulike språk?

Meny

Lenker

Last ned vår app