nynorsk » vietnamesisk | 57 [femtisju / sju og femti] | Hjå legen

57 [Năm mươi bảy ] Ở phòng khám bệnh

Eg har time hjå legen.	Tôi có hẹn với bác sĩ.
Eg har time klokka ti.	Tôi có hẹn lúc mười giờ.
Kva er namnet ditt?	Bạn tên gì?
Set deg på venterommet, er du snill.	Mời bạn ngồi trong phòng đợi.
Legen kjem snart.	Bác sĩ đến ngay lập tức.
Kvar er du forsikra?	Bạn có bảo hiểm ở đâu?
Kva kan eg hjelpe deg med?	Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Har du smerter?	Bạn có đau không?
Kvar gjer det vondt?	Chỗ nào đau?
Eg har alltid vondt i ryggen.	Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.
Eg har ofte vondt i hovudet.	Tôi thường xuyên bị nhức đầu.
Eg har av og til vondt i magen.	Tôi đôi khi bị đau bụng.
Kan du ta av deg på overkroppen?	Bạn hãy cởi áo ra!
Legg deg på benken, er du snill.	Bạn hãy nằm lên giường!
Blodtrykket er i orden.	Huyết áp bình thường.
Eg gjev deg ei sprøyte.	Tôi tiêm cho bạn một mũi.
Eg gjev deg tablettar.	Tôi cho bạn thuốc viên.
Eg gjev deg ein resept til apoteket.	Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc.

Kjensler snakkar forskjellige språk!

I verda blir det snakka mange forskjellige språk. Det finst ikkje noko universelt menneskeleg språk. Men korleis er det med ansiktsuttrykka våre? Er kjenslespråket universelt? Nei, her òg finst det skilnader! Lenge trudde vi at alle menneske uttrykte kjensler likt. Mimikken og ansiktsuttrykka vart rekna for å vere forståelege overalt. Charles Darwin trudde at kjensler var livsviktige for menneske. Difor måtte dei forståast likt i alle kulturar. Men nye studiar gjort andre oppdagingar. Dei viser at det finst skilnader i kjenslespråket. Det vil seie at ansiktsuttrykka blir påverka av kulturen vår. Difor viser og tolkar menneske over heile verda kjensler på ulik måte. Forskarar skil mellom seks grunnleggjande kjensler. Det er glede, sorg, sinne, avsky, redsle og overrasking. Europearar har andre ansiktsuttrykk enn asiatar. Og dei les ulike ting frå dei same ansiktsuttrykka. Det er stadfesta i ulike eksperiment. Der vart testpersonar viste ansikt på ei datamaskin. Så skulle dei skildre kva dei las i ansikta. Det er mange grunnar til at resultata var ulike. Kjensler blir uttrykte sterkare i nokre kulturar enn i andre. Difor blir intensiteten i ansiktsuttrykka ikkje forstått likt overalt. Og menneske frå ulike kulturar legg vekt på ulike ting. Asiatar konsentrerer seg om augo når dei les ansiktsuttrykk. Europearar og amerikanarar ser derimot meir på munnen. Det finst eitt ansiktsuttrykk som blir forstått i alle kulturar... Og det er eit fint smil!