Parlør

MP3

40 [førti]

Spørje etter vegen

40 [Bốn mươi]	Hỏi thăm đường

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Raske språk, langsame språk

Det er over 6000 språk i verda. Alle har den same funksjonen. Dei hjelper oss å utveksle informasjon. Det skjer på ulike måtar i dei ulike språka. Fordi kvart språk fylgjer sine eigne reglar. Talefarten i eit språk er òg forskjellig. Det har språkforskarar vist gjennom ulike studiar. Korte tekstar vart omsette til fleire språk. Morsmålsbrukarar las tekstane høgt. Resultatet var tydeleg. Japansk og spansk er dei raskaste språka. I desse språka blir det uttala nesten åtte stavingar per sekund. Kinesarane snakkar tydeleg saktare. Dei uttalar berre fem stavingar i sekundet. Talefarten avheng av kor komplekse stavingane er. Når stavingane er komplekse, varer uttalen lengre. Tysk, til dømes, har tre lydar i kvar staving. Difor blir det snakka relativt langsamt. Å snakke fort betyr likevel ikkje at det er mykje å seie. Tvert imot! I raske stavingar er det berre litt informasjon. Sjølv om japanarane snakkar fort, overfører dei lite innhald. Det «langsame» språket kinesisk uttrykkjer derimot meir med færre ord. Stavingar på engelsk inneheld òg mykje informasjon. Det interessante er at alle dei undersøkte språka er omtrent like effektive! Det tyder at den som pratar langsamt, uttrykkjer meir. Og den som pratar fort, treng fleire ord. Til sjuande og sist kjem alle fram til målet omtrent likt...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Orsak!	X_n l_i b_n_ Xin lỗi bạn! X__ l__ b___ Xin lỗi bạn! ___ ___ ____ Xin lỗi bạn!
Kan du hjelpe meg?	B_n g_ú_ t_i đ_ợ_ k_ô_g_ Bạn giúp tôi được không? B__ g___ t__ đ___ k_____ Bạn giúp tôi được không? ___ ____ ___ ____ ______ Bạn giúp tôi được không?
Finst det ein god restaurant her?	Ở đ_u c_ q_á_ ă_ n_o_ k_ô_g_ Ở đâu có quán ăn ngon không? Ở đ__ c_ q___ ă_ n___ k_____ Ở đâu có quán ăn ngon không? _ ___ __ ____ __ ____ ______ Ở đâu có quán ăn ngon không?

Gå til vensre ved hjørnet.	B_n r_ t_á_ g_c đ_. Bạn rẽ trái góc đó. B__ r_ t___ g__ đ__ Bạn rẽ trái góc đó. ___ __ ____ ___ ___ Bạn rẽ trái góc đó.
Så går du eit stykke rett fram.	R_i b_n đ_ t_ẳ_g m_t đ_ạ_. Rồi bạn đi thẳng một đoạn. R__ b__ đ_ t____ m__ đ____ Rồi bạn đi thẳng một đoạn. ___ ___ __ _____ ___ _____ Rồi bạn đi thẳng một đoạn.
Så går du hundre meter til høgre.	R_i b_n r_ p_ả_ đ_ m_t t_ă_ m_t n_a_ Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa. R__ b__ r_ p___ đ_ m__ t___ m__ n___ Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa. ___ ___ __ ____ __ ___ ____ ___ ____ Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa.

Du kan ta bussen òg.	B_n c_n_ c_ t_ể đ_n x_ b_ý_. Bạn cũng có thể đón xe buýt. B__ c___ c_ t__ đ__ x_ b____ Bạn cũng có thể đón xe buýt. ___ ____ __ ___ ___ __ _____ Bạn cũng có thể đón xe buýt.
Du kan ta trikken òg.	B_n c_n_ c_ t_ể đ_ b_n_ t_u đ_ệ_ l_ô_. Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn. B__ c___ c_ t__ đ_ b___ t__ đ___ l____ Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn. ___ ____ __ ___ __ ____ ___ ____ _____ Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn.
Du kan berre køyre etter meg.	B_n c_n_ c_ t_ể đ_ t_e_ s_u t_i_ Bạn cũng có thể đi theo sau tôi. B__ c___ c_ t__ đ_ t___ s__ t___ Bạn cũng có thể đi theo sau tôi. ___ ____ __ ___ __ ____ ___ ____ Bạn cũng có thể đi theo sau tôi.

Korleis kjem eg til fotballbanen?	T_i đ_n s_n b_n_ đ_ b_n_ đ_ờ_g n_o_ Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào? T__ đ__ s__ b___ đ_ b___ đ____ n___ Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào? ___ ___ ___ ____ __ ____ _____ ____ Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào?
Gå over brua.	B_n đ_ q_a c_u_ Bạn đi qua cầu! B__ đ_ q__ c___ Bạn đi qua cầu! ___ __ ___ ____ Bạn đi qua cầu!
Køyr gjennom tunellen.	B_n đ_ q_a đ_ờ_g h_m_ Bạn đi qua đường hầm! B__ đ_ q__ đ____ h___ Bạn đi qua đường hầm! ___ __ ___ _____ ____ Bạn đi qua đường hầm!

Køyr til du kjem til det tredje lyskrysset.	B_n l_i đ_n đ_n x_n_ đ_n đ_ t_ứ b_. Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba. B__ l__ đ__ đ__ x___ đ__ đ_ t__ b__ Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba. ___ ___ ___ ___ ____ ___ __ ___ ___ Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba.
Så tek du fyrste vegen til høgre.	R_i b_n r_ p_ả_ đ_ờ_g t_ứ n_ấ_. Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất. R__ b__ r_ p___ đ____ t__ n____ Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất. ___ ___ __ ____ _____ ___ _____ Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất.
Så tek du rett fram i neste krysset.	R_i b_n l_i t_ẳ_g q_a n_ã t_ t_ế_ t_e_. Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo. R__ b__ l__ t____ q__ n__ t_ t___ t____ Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo. ___ ___ ___ _____ ___ ___ __ ____ _____ Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo.

Orsak, korleis kjem eg til flyplassen?	X_n l_i_ t_i đ_n s_n b_y n_ư t_ế n_o_ Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào? X__ l___ t__ đ__ s__ b__ n__ t__ n___ Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào? ___ ____ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào?
Det beste er å ta T-banen.	T_t n_ấ_ l_ b_n đ_ b_n_ t_u đ_ệ_ n_ầ_. Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm. T__ n___ l_ b__ đ_ b___ t__ đ___ n____ Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm. ___ ____ __ ___ __ ____ ___ ____ _____ Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm.
Berre ta banen til endestasjonen.	B_n h_y đ_ đ_n t_ạ_ c_ố_. Bạn hãy đi đến trạm cuối. B__ h__ đ_ đ__ t___ c____ Bạn hãy đi đến trạm cuối. ___ ___ __ ___ ____ _____ Bạn hãy đi đến trạm cuối.

Parlør

Raske språk, langsame språk

Meny

Lenker

Last ned vår app