nynorsk » ukrainsk | 13 [tretten] | Aktivitetar

13 [тринадцять] Види діяльності

13 [trynadtsyatʹ] Vydy diyalʹnosti

Kva gjer Martha?	Що робить Марта?; Shcho robytʹ Marta?
Ho arbeider på kontoret.	Вона працює в офісі.; Vona pratsyuye v ofisi.
Ho jobbar med datamaskina.	Вона працює за комп’ютером.; Vona pratsyuye za komp'yuterom.
Kvar er Martha?	Де Марта?; De Marta?
På kino.	У кіно.; U kino.
Ho ser på film.	Вона дивиться фільм.; Vona dyvytʹsya filʹm.
Kva gjer Peter?	Що робить Петро?; Shcho robytʹ Petro?
Han studerer på universitetet.	Він навчається в університеті.; Vin navchayetʹsya v universyteti.
Han studerer språk.	Він вивчає мови.; Vin vyvchaye movy.
Kvar er Peter?	Де Петро?; De Petro?
På kafe.	У кафе.; U kafe.
Han drikk kaffi.	Він п’є каву.; Vin pʺye kavu.
Kvar likar dei å gå?	Куди вони люблять ходити?; Kudy vony lyublyatʹ khodyty?
På konsert.	На концерти.; Na kontserty.
Dei likar å høyre på musikk.	Вони люблять слухати музику.; Vony lyublyatʹ slukhaty muzyku.
Kvar likar dei ikkje å gå?	Куди вони не люблять ходити?; Kudy vony ne lyublyatʹ khodyty?
På diskotek.	На дискотеку.; Na dyskoteku.
Dei likar ikkje å danse.	Вони не люблять танцювати.; Vony ne lyublyatʹ tantsyuvaty.

Media og språk

Språket vårt blir påverka av media. Særleg dei nye media har ei stor rolle. Gjennom SMS, e-post og nettprat har det utvikla seg eit eige språk. Dette mediespråket er sjølvsagt ulikt i kvart land. Nokre kjenneteikn finst likevel i alle mediespråk. Framfor alt er farten viktig for oss som brukarar. Sjølv om vi skriv, vil vi gjerne ha ein straks-kommunikasjon. Det tyder at vi snøggast råd vil utveksle informasjon. Altså simulerer vi ein ordentleg talesituasjon. Språket vårt har difor fått eit munnleg drag. Ord eller setningar blir særs ofte forkorta. Grammatikk- og teiknsetjingsreglar blir ofte oversette. Rettskrivinga vår blir friare, og preposisjonar manglar ofte heilt. Kjensler blir berre sjeldan uttrykte med ord i mediespråka. Her bruker vil heller såkalla smilefjes, emoticons. Det er symbol som skal vise kva vi føler. Det finst òg eigne kodar for SMS og slang for nettprat. Mediespråket er difor eit forenkla språk. Det blir brukt av dei fleste brukarane på liknande måte. Studiar viser at utdanning eller intellekt ikkje er viktig her. Særleg unge menneske bruker gjerne mediespråket. Kritikarar meiner at språket vårt er i fare. Vitskapen ser ikkje fullt så pessimistisk på fenomenet. Det er fordi born og unge godt forstår når dei må skrive korleis. Ekspertar trur at det nye mediespråket kan ha fleire fordelar. Av di det kan byggje opp språkkompetansen og kreativiteten til born. Og: Det blir skrive mykje meir i dag – ikkje brev, men epostar! Vi er glade for det!