nynorsk » russisk | 78 [syttiåtte] | Adjektiv 1

78 [семьдесят восемь] Прилагательные 1

78 [semʹdesyat vosemʹ] Prilagatelʹnyye 1

ei gamal dame	Пожилая женщина; Pozhilaya zhenshchina
ei tjukk dame	Толстая женщина; Tolstaya zhenshchina
ei nysgjerrig dame	Любопытная женщина; Lyubopytnaya zhenshchina
ein ny bil	Новая машина; Novaya mashina
ein rask bil	Быстрая машина; Bystraya mashina
ein komfortabel bil	Удобная машина; Udobnaya mashina
ein blå kjole	Синее платье; Sineye platʹye
ein raud kjole	Красное платье; Krasnoye platʹye
ein grøn kjole	Зелёное платье; Zelënoye platʹye
ei svart veske	Чёрная сумка; Chërnaya sumka
ei brun veske	Коричневая сумка; Korichnevaya sumka
ei kvit veske	Белая сумка; Belaya sumka
hyggelege folk	Приятные люди; Priyatnyye lyudi
høflege folk	Вежливые люди; Vezhlivyye lyudi
interessante folk	Интересные люди; Interesnyye lyudi
snille born	Хорошие дети; Khoroshiye deti
frekke born	Дерзкие дети; Derzkiye deti
lydige born	Послушные дети; Poslushnyye deti

Det akademiske språket

Akademisk språk eller vitskapsspråk er eit språk for seg sjølv. Det blir brukt til faglege diskusjonar. Det blir også brukt i vitskaplege utgjevingar. Tidlegare fanst det einskaplege akademiske språk. I Europa dominerte latin i lange tider vitskapen. I dag er derimot engelsk det viktigaste akademiske språket. Akademiske språk er ein type fagspråk. Dei inneheld særs mange spesielle omgrep. Det viktigaste kjenneteiknet er normering og formalisering. Nokre seier at vitskapsfolk pratar uforståeleg med vilje. Når noko er komplisert, verkar det meir intelligent. Men akademia er oppteken av sanning. Så dei burde bruke eit nøytralt språk. Det er ikkje rom for retoriske element eller vage flosklar. Likevel finst det mange døme på overdrive vanskeleg språk. Og det ser ut som vanskeleg språk fascinerer menneske! Studiar stadfestar at vi stolar meir på vanskeleg språk. Forsøkspersonar måtte svare på nokre spørsmål. Der måtte dei velje mellom fleire svar. Nokre svar var enkelt formulert, andre særs vanskeleg. Dei fleste forsøkspersonane valde det vanskelege svaret. Men det gav inga meining i det heile! Forsøkspersonane lét seg blende av språket. Sjølv om innhaldet var meiningslaust, vart dei imponerte av forma. Men det er inga kunst å skrive innvikla. Du kan lære korleis du skal pakke enkelt innhald inn i vanskeleg språk. Å uttrykkje vanskelege saker på ein enkel måte, er derimot ikkje så lett. Så nokre gonger er det enkle det verkeleg vanskelege...