nynorsk » portugisisk BR | 56 [femtiseks] | Kjensler

56 [cinquenta e seis] Sentimentos

ha lyst	ter vontade
Vi har lyst.	Nós temos vontade.
Vi har ikkje lyst.	Nós não temos vontade.
vere redd	ter medo
Eg er redd.	Eu tenho medo.
Eg er ikkje redd.	Eu não tenho medo.
ha tid	ter tempo
Han har tid.	Ele tem tempo.
Han har ikkje tid.	Ele não tem tempo.
keie seg	estar aborrecido
Ho keiar seg.	Ela está aborrecida.
Ho keiar seg ikkje.	Ela não está aborrecida.
vere svolten	ter fome / estar com fome
Er de svoltne?	Estão com fome?
Er de ikkje svoltne?	Não estão com fome?
vere tyrst	ter sede / estar com sede
Dei er tyrste.	Eles estão com sede.
Dei er ikkje tyrste.	Eles não estão com sede.

Språket til forfedrane våre

Språkforskarar kan analysere moderne språk. Dei brukar ulike metodar til å gjere det. Men korleis snakka menneske for fleire tusen år sidan? Det er mykje vanskelegare å svare på det spørsmålet. Likevel har forskarane sysla med det lenge. Dei vil utforske korleis folk snakka tidlegare. For å få til det, prøver dei å rekonstruere gamle språkformer. Amerikanske forskarar har no gjort ei spennande oppdaging. Dei analyserte meir enn 2.000 språk. Dei analyserte spesielt setningsbygnaden til språka. Funna deira var særs interessante. Om lag halvparten av språka hadde setningsbygnaden S-O-V. Det vil seie at det gjeld prinsippet subjekt, objekt, verb. Meir enn 700 språk fylgte mønsteret S-V-O. Og om lag 160 språk brukte systemet V-S-O. Berre om lag 40 språk brukte V-O-S. 120 språk hadde blandingsformer. På andre sida er O-V-S og O-S-V mykje sjeldnare system. Dei fleste av dei undersøkte språka brukar altså S-O-V-prinsippet. Til dei høyrer til dømes persisk, japansk og tyrkisk. Likevel fylgjer dei fleste levande språka S-V-O-mønsteret. I den indogermanske språkfamilien dominerer denne setningsbygnaden. Forskarane trur at S-O-V-modellen vart brukt tidlegare. Alle språk er bygde på dette systemet. Men så skilde språka seg frå kvarandre. Vi veit ikkje korleis det skjedde. Men variasjonane i setningsbygnaden må ha hatt ein grunn. For i evolusjonen vil berre det som har fordelar, overleve...