Parlør

MP3

55 [femtifem]

Arbeide

55 [cinquenta e cinco]	Trabalhar

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Lange ord, korte ord

Kor langt eit ord er, avheng av kor mykje informasjon det inneheld. Det er vist ved ein amerikansk studie. Forskarane undersøkte ord frå ti europeiske språk. Det skjedde med hjelp av ei datamaskin. Datamaskina køyrte eit program som analyserte forskjellige ord. Med ein formel rekna maskina ut informasjonsinnhaldet. Resultata var eintydige. Di kortare eit ord er, di mindre informasjon ber det. Det er interessant at vi brukar korte ord oftare enn lange. Grunnen kan vere effektiviteten til språket. Når vi snakkar, konsentrerer vi oss om det viktigaste. Difor må ord som inneheld lite informasjon, vere korte. Det garanterer at vi ikkje brukar for mykje tid på det uviktige. Samenhengen mellom lengd og innhald har endå ein fordel. Det sikrar at informasjonsinnhaldet er konstant. Det tyder at vi kan seie like mykje på eit visst tidsrom. For eksempel kan vi bruke få lange ord. Eller vi kan bruke mange korte ord. Det spelar inga rolle kva vi vel: Informasjonsinnhaldet er det same. Difor får språket vårt ein regelbunden rytme. Det gjer det lettare for tilhøyrarar å fylgje oss. Viss informasjonsmengda alltid varierte, ville det vere vanskeleg. Tilhøyrarane ville ha vanskar med å tilpasse seg språket vårt. Dermed ville forståinga vorte vanskelegare. Den som vil bli best mogleg forstått, bør velje korte ord. Sidan korte ord blir betre forstått enn lange. Difor gjeld prinsippet ‘keep it short and simple!’ Forkorta: KISS!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Kva jobbar du med?	E_ q_e v_c_ t_a_a_h_? Em que você trabalha? E_ q__ v___ t________ Em que você trabalha? __ ___ ____ _________ Em que você trabalha?
Mannen min er lege.	O m_u m_r_d_ t_a_a_h_ c_m_ m_d_c_. O meu marido trabalha como médico. O m__ m_____ t_______ c___ m______ O meu marido trabalha como médico. _ ___ ______ ________ ____ _______ O meu marido trabalha como médico.
Eg jobbar deltid som sjukepleiar.	E_ t_a_a_h_ e_ m_i_ p_r_o_o c_m_ e_f_r_e_r_. Eu trabalho em meio período como enfermeira. E_ t_______ e_ m___ p______ c___ e__________ Eu trabalho em meio período como enfermeira. __ ________ __ ____ _______ ____ ___________ Eu trabalho em meio período como enfermeira.

Snart blir vi pensjonistar.	E_ b_e_e r_c_b_r_m_s a a_o_e_t_d_r_a_ Em breve receberemos a aposentadoria. E_ b____ r__________ a a_____________ Em breve receberemos a aposentadoria. __ _____ ___________ _ ______________ Em breve receberemos a aposentadoria.
Men skattane er høge.	M_s o_ i_p_s_o_ s_o e_e_a_o_. Mas os impostos são elevados. M__ o_ i_______ s__ e________ Mas os impostos são elevados. ___ __ ________ ___ _________ Mas os impostos são elevados.
Og helseforsikringa er dyr.	E o s_g_r_ d_ s_ú_e é e_e_a_o_ E o seguro de saúde é elevado. E o s_____ d_ s____ é e_______ E o seguro de saúde é elevado. _ _ ______ __ _____ _ ________ E o seguro de saúde é elevado.

Kva har du lyst til å bli?	O q_e v_c_ q_e_ s_r n_ f_t_r_? O que você quer ser no futuro? O q__ v___ q___ s__ n_ f______ O que você quer ser no futuro? _ ___ ____ ____ ___ __ _______ O que você quer ser no futuro?
Eg vil bli ingeniør.	E_ q_e_o s_r e_g_n_e_r_. Eu quero ser engenheiro. E_ q____ s__ e__________ Eu quero ser engenheiro. __ _____ ___ ___________ Eu quero ser engenheiro.
Eg vil studere ved universitetet.	E_ q_e_o e_t_d_r n_ u_i_e_s_d_d_. Eu quero estudar na universidade. E_ q____ e______ n_ u____________ Eu quero estudar na universidade. __ _____ _______ __ _____________ Eu quero estudar na universidade.

Eg er praktikant.	E_ s_u e_t_g_á_i_. Eu sou estagiário. E_ s__ e__________ Eu sou estagiário. __ ___ ___________ Eu sou estagiário.
Eg tenar ikkje mykje.	E_ n_o g_n_o m_i_o_ Eu não ganho muito. E_ n__ g____ m_____ Eu não ganho muito. __ ___ _____ ______ Eu não ganho muito.
Eg tek praksis i utlandet.	E_ e_t_u f_z_n_o u_ e_t_g_o n_ e_t_r_o_. Eu estou fazendo um estágio no exterior. E_ e____ f______ u_ e______ n_ e________ Eu estou fazendo um estágio no exterior. __ _____ _______ __ _______ __ _________ Eu estou fazendo um estágio no exterior.

Det er sjefen min.	E_t_ é o m_u p_t_ã_. Este é o meu patrão. E___ é o m__ p______ Este é o meu patrão. ____ _ _ ___ _______ Este é o meu patrão.
Eg har hyggelege kollegaer.	E_ t_n_o c_l_g_s s_m_á_i_o_. Eu tenho colegas simpáticos. E_ t____ c______ s__________ Eu tenho colegas simpáticos. __ _____ _______ ___________ Eu tenho colegas simpáticos.
Vi et lunsj i kantina.	N_ h_r_ d_ a_m_ç_ v_m_s s_m_r_ à c_n_i_a_ Na hora do almoço vamos sempre à cantina. N_ h___ d_ a_____ v____ s_____ à c_______ Na hora do almoço vamos sempre à cantina. __ ____ __ ______ _____ ______ _ ________ Na hora do almoço vamos sempre à cantina.

Eg ser etter arbeid.	E_ e_t_u p_o_u_a_d_ e_p_e_o_ Eu estou procurando emprego. E_ e____ p_________ e_______ Eu estou procurando emprego. __ _____ __________ ________ Eu estou procurando emprego.
Eg har vore arbeidslaus i eitt år.	E_ j_ e_t_u h_ u_ a_o d_s_m_r_g_d_ /_a_ Eu já estou há um ano desempregado /-a. E_ j_ e____ h_ u_ a__ d___________ /___ Eu já estou há um ano desempregado /-a. __ __ _____ __ __ ___ ____________ ____ Eu já estou há um ano desempregado /-a.
Her i landet er det for mange arbeidsledige.	N_s_e p_í_ h_ d_s_m_r_g_d_s d_ m_i_. Neste país há desempregados de mais. N____ p___ h_ d____________ d_ m____ Neste país há desempregados de mais. _____ ____ __ _____________ __ _____ Neste país há desempregados de mais.

Parlør

Lange ord, korte ord

Meny

Lenker

Last ned vår app