nynorsk » portugisisk PT | 60 [seksti] | I banken

60 [sessenta] No banco

Eg vil opne ein konto.	Eu queria abrir uma conta.
Her er passet mitt.	Aqui está o meu passaporte.
Og her er adressa mi.	E aqui está a minha morada.
Eg vil setje inn pengar på kontoen min.	Eu queria depositar dinheiro na minha conta.
Eg vil ta ut pengar frå kontoen min.	Eu queria levantar dinheiro da minha conta.
Eg vil gjerne ha ei kontoutskrift.	Eu queria receber os extractos de conta.
Eg vil løyse inn ein reisesjekk.	Eu queria descontar um cheque de viagem.
Kor mykje gebyr er det?	Qual é a taxa?
Kvar skal eg skrive under?	Onde é que eu tenho que assinar?
Eg ventar ei overføring frå Tyskland.	Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.
Her er kontonummeret mitt.	Aqui está o número da minha conta.
Er pengane komne fram?	O dinheiro chegou?
Eg vil gjerne veksle desse pengane.	Gostaria de trocar este dinheiro.
Eg treng amerikanske dollar.	Eu preciso de dólares americanos.
Kan eg få det i små setlar?	Por favor dê-me notas pequenas.
Finst det ein minibank her?	Há aqui um multibanco?
Kor mykje pengar kan eg ta ut?	Quanto dinheiro é que se pode levantar ?
Kva kredittkort kan eg bruke?	Quais são os cartões de crédito que se podem usar?

Den som vil snakke, må skrive!

Å lære framandspråk er ikkje alltid lett. Studentane synest ofte det er vanskeleg å snakke til å begynne med. Mange tør ikkje å seie setningar på det nye språket. Dei er redde for å gjere feil. For slike studentar kan det vere ei løysing å skrive. Fordi den som vil lære å snakke godt, bør skrive så mykje som mogleg! Skriving hjelper oss å venje oss til eit nytt språk. Det har fleire grunnar. Skriving fungerer annleis enn snakking. Det er ein meir kompleks prosess. Når vi skriv, brukar vi meir tid på å velje ord. Dermed arbeider hjernen hardare med det nye språket. Vi er òg meir avslappa når vi skriv. Det står ingen og ventar på eit svar. Slik mistar vi langsamt redsla for framandspråket. Vidare krev skrivinga at vi er kreative. Vi føler oss friare, og leikar meir med det nye språket. Skrivinga gjev oss òg meir tid enn å snakke språket. Og det støttar minnet vårt! Men den største fordelen er den upersonlege forma. Det tyder at vi kan sjå på resultatet av språket vårt. Vi ser alt klart for oss. Slik kan vi rette feila våre sjølve, og dermed lære. Kva du skriv på det nye språket, er i teorien uviktig. Det er berre viktig at du formulerer skriftlege setningar regelbunde. Viss du vil øve, kan du sjå etter ein brevven i utlandet. Ein gong burde du møte personen på ordentleg. Så vil du sjå at det er mykje lettare å prate!