nynorsk » portugisisk PT | 35 [trettifem] | På flyplassen

35 [trinta e cinco] No aeroporto

Eg vil gjerne kjøpe billett til Aten, takk.	Eu quero marcar um voo para Atenas.
Er det direktefly?	É um voo direto?
Eg vil gjerne sitje ved vindauget, ikkje-røykar.	Um lugar à janela, para não-fumadores, por favor.
Eg vil gjerne stadfeste bestillinga mi.	Eu queria confirmar a minha reserva.
Eg vil gjerne avbestille.	Eu queria anular a minha reserva.
Eg vil gjerne endre bestillinga mi.	Eu queria mudar a minha reserva.
Når går neste fly til Roma?	Quando é que sai o próximo avião para Roma?
Har de to ledige plassar?	Ainda há dois lugares?
Nei, vi har berre ein ledig plass.	Não, só temos um lugar disponível.
Når landar vi?	Quando é que aterramos?
Når er vi framme?	Quando é que chegamos?
Når går det buss til sentrum?	Quando é que há autocarro para o centro da cidade?
Er dette kofferten din?	Esta é a sua mala?
Er dette veska di?	Esta é a sua bolsa?
Er dette bagasjen din?	Esta é a sua bagagem?
Kor mykje bagasje kan eg ta med?	Quantas malas posso levar?
Tjue kilo.	Vinte quilos.
Kva? Berre tjue kilo?	O quê? Só vinte quilos?

Å prate med seg sjølv

Når nokon pratar med seg sjølv, er det mest komisk for dei som høyrer på. Likevel pratar nesten alle menneske med seg sjølv rett som det er. Psykologar reknar med at meir enn 95 prosent av vaksne gjer det. Born pratar nesten alltid med seg sjølve når dei leikjer. Å prate med seg sjølv er atlså heilt normalt. Her handlar det om ein spesiell form for kommunikasjon. Og det har fleire fordeler å prate med seg sjølv av og til! Fordi gjennom språket ordnar vi tankane våre. Når vi pratar med oss sjølve, bryt den indre stemma ut. Du kan seie at det handlar om å tenkje høgt. Tankespreidde eller distre folk pratar særleg ofte med seg sjølve. Hjå dei er eit bestemt område i hjernen mindre aktivt. Difor er dei dårlegare organiserte. Når dei pratar med seg sjølve, hjelper dei seg sjølve å planleggje. Å prate med oss sjølve kan òg hjelpe oss å kome til ei avgjerd. Og det er ein særs god metode å stresse ned på. Når du pratar med deg sjølv, aukar du konsentrasjonen og yteevna. Fordi det tek lengre tid å seie noko høgt enn å berre tenkje det. Vi er meir klar over tankane våre når vi seier dei høgt. Vi løyser vanskelege prøver betre når vi pratar med oss sjølve undervegs. Det har ulike eksperiment vist. Vi kan òg setje mot i oss sjølve ved å snakke med oss sjølve. Fleire idrettsfolk pratar med seg sjølve for å motivere seg. Diverre pratar vi mest med oss sjølve i negative situasjonar. Difor burde vi alltid prøve å formulere alt positivt. Og vi må ofte seie oppatt kva vi ynskjer oss. Slik kan vi påverke handlingane våre positivt gjennom å prate med oss sjølve. Det fungerer diverre berre når vi er realistiske!