Parlør

MP3

73 [syttitre]

ha lov til noko

73 [hetvenhárom]	valamit szabad, lehet (-hat, -het)

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Morsmål = emosjonelt, framandspråk = rasjonelt?

Når vil lærer nye språk, stimulerer vi hjernen vår. Gjennom læringa forandrar tankane våre seg. Vi blir meir kreative og fleksible. Komplekse tankar fell lettare for fleirspråklege. Minnet får trening når vi lærer. Di meir vi lærer, di betre fungerer det. Den som har lært mange språk, lærer og andre ting fortare. Han kan konsentrere seg i lengre tid om eit emne. Difor løyser han problem snøggare. Fleirspråklege menneske er flinkare til å bestemme seg. Men korleis dei bestemmer seg, avheng av språk. Språket vi tenkjer på, verkar inn på avgjerdene våre. Psykologar undersøkte fleire forsøkspersonar i ein studie. Alle forsøkspersonane var tospråklege. Dei prata eitt språk til i tillegg til morsmålet sitt. Forsøkspersonane måtte svare på eit spørsmål. Spørsmålet var om løysinga på eit problem. Forsøkspersonane måtte velje mellom to alternativ. Eitt val var tydeleg meir risikabelt enn det andre. Forsøkspersonane måtte svare på spørsmålet på båe språka. Og svara endra seg når språket endra seg! Når dei svara på morsmålet sitt, valde dei risikoen. På framandspråket valde dei det sikre alternativet. Etter dette eksperimentet måtte forsøkspersonane vedde. Her òg var det ein klar skilnad. Når dei brukte framandspråket, var dei meir fornuftige. Forskarane går ut frå at vi er meir konsentrerte når vi brukar framandspråk. Difor bestemmer vi oss ikkje med hjelp av kjenslene, men med fornuften...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Har du lov til å køyre bil enno?	V_z_t_e_s_ m_r a_t_t_ Vezethetsz már autót? V_________ m__ a_____ Vezethetsz már autót? __________ ___ ______ Vezethetsz már autót?
Har du lov til å drikke alkohol enno?	I_a_s_ m_r a_k_h_l_? Ihatsz már alkoholt? I_____ m__ a________ Ihatsz már alkoholt? ______ ___ _________ Ihatsz már alkoholt?
Har du lov til å reise åleine til utlandet?	M_h_t_z m_r e_y_d_l k_l_ö_r_? Mehetsz már egyedül külfödre? M______ m__ e______ k________ Mehetsz már egyedül külfödre? _______ ___ _______ _________ Mehetsz már egyedül külfödre?

få lov til	s_a_a_ (_h_t_ -_e_) szabad (-hat, -het) s_____ (_____ -____ szabad (-hat, -het) ______ ______ _____ szabad (-hat, -het)
Kan vi røykje her?	D_h_n_o_h_t_n_ i_t_ Dohányozhatunk itt? D_____________ i___ Dohányozhatunk itt? ______________ ____ Dohányozhatunk itt?
Er det lov å røykje her?	S_a_a_ i_t d_h_n_o_n_? Szabad itt dohányozni? S_____ i__ d__________ Szabad itt dohányozni? ______ ___ ___________ Szabad itt dohányozni?

Kan eg betale med kredittkort?	(_z_b_d_ L_h_t i_t h_t_l_á_t_á_a_ f_z_t_i_ (Szabad) Lehet itt hitelkártyával fizetni? (_______ L____ i__ h_____________ f_______ (Szabad) Lehet itt hitelkártyával fizetni? ________ _____ ___ ______________ ________ (Szabad) Lehet itt hitelkártyával fizetni?
Kan eg betale med sjekk?	(_z_b_d_ L_h_t i_t c_e_k_l f_z_t_i_ (Szabad) Lehet itt csekkel fizetni? (_______ L____ i__ c______ f_______ (Szabad) Lehet itt csekkel fizetni? ________ _____ ___ _______ ________ (Szabad) Lehet itt csekkel fizetni?
Kan eg berre betale kontant?	C_a_ k_s_p_n_z_l l_h_t f_z_t_i_ Csak készpénzzel lehet fizetni? C___ k__________ l____ f_______ Csak készpénzzel lehet fizetni? ____ ___________ _____ ________ Csak készpénzzel lehet fizetni?

Kan eg få ringje til nokon?	S_a_a_ t_l_f_n_l_o_? Szabad telefonálnom? S_____ t____________ Szabad telefonálnom? ______ _____________ Szabad telefonálnom?
Kan eg få spørje om noko?	K_r_e_h_t_k v_l_m_t_ Kérdezhetek valamit? K__________ v_______ Kérdezhetek valamit? ___________ ________ Kérdezhetek valamit?
Kan eg få seie noko?	M_n_h_t_k v_l_m_t_ Mondhatok valamit? M________ v_______ Mondhatok valamit? _________ ________ Mondhatok valamit?

Han har ikkje lov til å sove i parken.	N_m a_u_h_t a p_r_b_n_ Nem aludhat a parkban. N__ a______ a p_______ Nem aludhat a parkban. ___ _______ _ ________ Nem aludhat a parkban.
Han har ikkje lov til å sove i bilen.	N_m a_u_h_t a_ a_t_b_n_ Nem aludhat az autóban. N__ a______ a_ a_______ Nem aludhat az autóban. ___ _______ __ ________ Nem aludhat az autóban.
Han har ikkje lov til å sove på togstasjonen.	N_m a_u_h_t a p_l_a_d_a_o_. Nem aludhat a pályaudvaron. N__ a______ a p____________ Nem aludhat a pályaudvaron. ___ _______ _ _____________ Nem aludhat a pályaudvaron.

Kan vi setje oss?	L_ü_h_t_n_? Leülhetünk? L__________ Leülhetünk? ___________ Leülhetünk?
Kan vi få menyen?	K_p_a_u_k e_y é_l_p_t_ Kaphatunk egy étlapot? K________ e__ é_______ Kaphatunk egy étlapot? _________ ___ ________ Kaphatunk egy étlapot?
Kan vi betale kvar for oss?	F_z_t_e_ü_k k_l_n_ Fizethetünk külön? F__________ k_____ Fizethetünk külön? ___________ ______ Fizethetünk külön?

Parlør

Morsmål = emosjonelt, framandspråk = rasjonelt?

Meny

Lenker

Last ned vår app