Parlør

MP3

10 [ti]

I går – i dag – i morgon

10 [tíz]	Tegnap – ma – holnap

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Teikn som språk

Menneska utvikla språk for å kommunisere. Dauve og tunghøyrde har òg eit eige språk. Det er teiknspråk, grunnspråket til alle dauve. Det er bygd opp av teiknkombinasjonar. Dermed er det eit visuelt språk, altså «synleg». Er dette teiknspråket forståeleg internasjonalt? Nei, teiknspråk har òg forskjellige nasjonalspråk. Kvart land har sitt eige teiknspråk. Og dei blir påverka av sivilisasjonen i landet. Det er fordi språk alltid utviklar seg frå kultur. Slik er det òg for talespråk. Likevel finst det eit internasjonalt teiknspråk. Teikna der er litt meir kompliserte. Uansett liknar dei nasjonale teiknspråka på kvarandre. Fleire teikn er ikoniske. Dei tek utgangspunkt i forma på den tingen dei representerer. Det mest utbreidde teiknspråket er det amerikanske. Teiknspråka er anerkjende som fullverdige språk. Dei har sin eigen grammatikk. Denne er ulik grammatikken i talespråk. Difor kan du ikkje omsetje teiknspråk ord for ord. Det finst endåtil tolkar for teiknspråk. Med teiknspråket blir opplysingane gjevne parallelt. Det tyder at eit enkelt teikn kan uttrykkje ein heil setning. I teiknspråket finst det òg dialektar. Regionale særpreg har sine eigne teikn. Og kvart teiknspråk har sitt eige tonefall og setningsmelodi. Det er like sant for teikn som tale: dialekten viser kor du kjem frå!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

I går var det laurdag.	T_g_a_ s_o_b_t v_l_. Tegnap szombat volt. T_____ s______ v____ Tegnap szombat volt. ______ _______ _____ Tegnap szombat volt.
I går var eg på kino.	T_g_a_ m_z_b_n v_l_a_. Tegnap moziban voltam. T_____ m______ v______ Tegnap moziban voltam. ______ _______ _______ Tegnap moziban voltam.
Filmen var interessant.	A f_l_ é_d_k_s v_l_. A film érdekes volt. A f___ é______ v____ A film érdekes volt. _ ____ _______ _____ A film érdekes volt.

I dag er det sundag.	M_ v_s_r_a_ v_n_ Ma vasárnap van. M_ v_______ v___ Ma vasárnap van. __ ________ ____ Ma vasárnap van.
I dag arbeider eg ikkje.	M_ n_m d_l_o_o_. Ma nem dolgozom. M_ n__ d________ Ma nem dolgozom. __ ___ _________ Ma nem dolgozom.
Eg er heime.	O_t_o_ m_r_d_k_ Otthon maradok. O_____ m_______ Otthon maradok. ______ ________ Otthon maradok.

I morgon er det måndag.	H_l_a_ h_t_ő l_s_. Holnap hétfő lesz. H_____ h____ l____ Holnap hétfő lesz. ______ _____ _____ Holnap hétfő lesz.
I morgon skal eg på jobb att.	H_l_a_ m_g_n_ d_l_o_n_ f_g_k_ Holnap megint dolgozni fogok. H_____ m_____ d_______ f_____ Holnap megint dolgozni fogok. ______ ______ ________ ______ Holnap megint dolgozni fogok.
Eg jobbar på eit kontor.	É_ a_ i_o_á_a_ d_l_o_o_. Én az irodában dolgozom. É_ a_ i_______ d________ Én az irodában dolgozom. __ __ ________ _________ Én az irodában dolgozom.

Kven er det?	K_ e_? Ki ez? K_ e__ Ki ez? __ ___ Ki ez?
Det er Peter.	Ő P_t_r_ Ő Péter. Ő P_____ Ő Péter. _ ______ Ő Péter.
Peter er student.	P_t_r e_y_t_m_s_a_ Péter egyetemista. P____ e___________ Péter egyetemista. _____ ____________ Péter egyetemista.

Kven er det?	K_ e_? Ki ez? K_ e__ Ki ez? __ ___ Ki ez?
Det er Martha.	Ő M_r_h_. Ő Martha. Ő M______ Ő Martha. _ _______ Ő Martha.
Martha er sekretær.	M_r_h_ t_t_á_n_. Martha titkárnő. M_____ t________ Martha titkárnő. ______ _________ Martha titkárnő.

Peter og Martha er vener.	P_t_r é_ M_r_h_ b_r_t_k_ Péter és Martha barátok. P____ é_ M_____ b_______ Péter és Martha barátok. _____ __ ______ ________ Péter és Martha barátok.
Peter er venen til Martha.	P_t_r M_r_h_ b_r_t_a_ Péter Martha barátja. P____ M_____ b_______ Péter Martha barátja. _____ ______ ________ Péter Martha barátja.
Martha er venninna til Peter.	M_r_h_ P_t_r b_r_t_ő_e_ Martha Péter barátnője. M_____ P____ b_________ Martha Péter barátnője. ______ _____ __________ Martha Péter barátnője.

Parlør

Teikn som språk

Meny

Lenker

Last ned vår app